Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la pobreza sigue coexistiendo con la riqueza, el hambre con la abundancia y el bienestar con la enfermedad.
贫穷与丰裕并存，饥馑与富足同在，有安康，也有病患。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo sigue siendo un estado palestino viable, coexistiendo al lado de israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.
其目标仍然是建立一个在安全和公认的边界内与以色列毗邻共存的能自立的巴勒斯坦国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que un sistema comercial multilateral reglamentado no puede continuar coexistiendo con mecanismos que favorecen la anarquía y la inestabilidad de los sistemas financieros internacionales.
很明显，一个规范的多边贸易体系已再不能继续与国际金融体系的无政府状态和不稳定状态相容了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas actividades, que pueden suponer una sólida base para realizar reformas más amplias, probablemente seguirán coexistiendo con las escuelas más acogedoras y otros conceptos pluridimensionales.
这些努力能够大力支持扩大改革，可以继续与爱护儿童的学校和其他多层面办法并用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que su estatuto sólo puede definirse mediante la participación directa de las dos comunidades, azerbaiyana y armenia, coexistiendo en nagorno-karabaj.
显然，只有让共同居住在纳戈尔诺-卡拉巴赫的阿塞拜疆和亚美尼亚社区直接参与，才能确定地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente arafat dio entonces un paso gigantesco hacia la realización de la visión de un estado palestino coexistiendo lado a lado, en paz y seguridad con israel, al suscribir los acuerdos de oslo en 1993.
此后，阿拉法特主席于1993年签署了《奥斯陆协定》，在实现建立与以色列和平和安全共存的巴勒斯坦国愿景方面迈出了一大步。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyamos firmemente la hoja de ruta para lograr la paz, y mantenemos nuestras esperanzas en pro de la realización de la visión de dos estados democráticos, israel y palestina, coexistiendo en paz y seguridad.
我们坚决支持和平路线图，并寄希望于实现两个民主国家 -- -- 以色列和巴勒斯坦在和平与安全中毗邻共存的构想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primero es revitalizar el proceso de paz con miras a encontrar una solución temprana, un acuerdo de paz justo y genuino que incluya dos estados, israel y palestina, coexistiendo uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.
第一是重振和平进程，以期早日找到解决方案，即，一项真正公正的和平协议，它涉及以色列和巴勒斯坦这两个将在和平与安全中毗邻共处的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la combinación adecuada de sabiduría, realismo y valentía política, podría lograrse un avance histórico hacia el objetivo de hacer realidad la visión de dos estados, israel y palestina, coexistiendo lado a lado en paz y seguridad.
把智慧、现实主义和政治勇气正确地结合起来，就能在实现以色列和巴勒斯坦两个国家和平、安全地毗邻共存这一愿景方面取得历史性进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, al igual que siguen coexistiendo algunos elementos de la "vieja economía " con la "nueva economía ", así también algunos elementos del viejo ciclo comercial complementarán algunos aspectos característicos del nuevo ciclo.
还有，正象 "旧经济 "成份继续与 "新经济 "成份共存那样，旧经济周期的成份将补充新经济周期的特征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting