Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos miembros expresaron su preocupación por la propagación de la violencia sexual y preguntaron cómo era posible que ese fenómeno coexistiera con la independencia económica de la mujer.
357. 成员们还表示,对性暴力案件增加感到关心,并探询这一现象是否符合妇女在经济上的独立地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
África lo recordará como un político gigantesco que en 1993 adoptó la audaz medida de firmar los acuerdos de oslo para lograr un estado palestino que coexistiera en paz y seguridad con el estado de israel.
非洲把他当作一位政治伟人来缅怀。 1993年,他采取了签署《奥斯陆协定》这一大胆步骤,以便实现一个同以色列国和平地、安全地共处的巴勒斯坦国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como defensor activo de la solución biestatal, continué plenamente convencido de que los palestinos debían tener un estado propio independiente y viable que coexistiera con el estado de israel en condiciones de paz y seguridad.
15. 我积极倡导 "两国解决方案 ",仍然坚信巴勒斯坦人民应该有自己独立和可以生存、与以色列和平和安全地共存的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el coordinador especial advirtió de que se estaba agotando el tiempo para la creación de un estado palestino que coexistiera con israel en condiciones de paz y seguridad y alentó a las partes a esforzarse al máximo por superar los obstáculos y adoptar las medidas necesarias para favorecer un compromiso firme en ese sentido.
特别协调员指出,用于建立一个与以色列和平安全相处的巴勒斯坦国的时间越来越少了。 他鼓励双方尽一切努力克服障碍,并采取必要步骤,以创造一个有利于进行认真接触的环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos sentimos alentados por el lanzamiento, a principios de este año, de la hoja de ruta para la paz en el oriente medio en que se habían establecido las condiciones para una transición irreversible hacia el establecimiento de un estado palestino independiente que coexistiera con el estado de israel.
我们对今年初展开中东和平路线图感到欢欣鼓舞,希望它已经为不可逆转地过渡到成立一个同以色列国并列存在的独立的巴勒斯坦国创造了条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogemos con beneplácito los esfuerzos internacionales con miras a definir los parámetros del futuro proceso de paz, tomando en cuenta el llamamiento realizado por el presidente bush y reiterado en su declaración ante la asamblea general, en la que describió su visión de un estado palestino que coexistiera pacíficamente con un estado israelí, dentro de fronteras seguras y reconocidas.
我们欢迎为确定今后和平进程的必要轮廓而作出的国际努力,同时考虑到布什总统发出的并在他的大会讲话中重申的呼吁。 他在讲话中描述了他对建立一个在安全和公认的边界内与以色列国毗邻共存的巴勒斯坦国的设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: