Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
35. las asimetrías culturales se pueden encontrar, por ejemplo, entre los países que tienen muchas obras de arte y los que las coleccionan.
35. 如在富有艺术品的国家与收集艺术品的国家之间，可以发现文化上的不对称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sabe que la mayor parte de los que fabrican, venden, coleccionan y usan armas de fuego son hombres y que la mayor parte de las víctimas de homicidios también son hombres.
众所周知，从事枪支生产、销售、收藏和使用的多为男性，多数他杀案件的受害者也是男性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ilustración 13-1: "obligaciones históricas ", u obligaciones de entidades comerciales o soberanas, que tuvieron validez en su día pero que actualmente carecen de valor como títulos y sólo se coleccionan o se negocian como objetos de interés histórico, se presentan como títulos que valen millones o miles de millones de dólares sobre la base de declaraciones de terceros, llamadas a menudo "autenticaciones hipotecadas " o "valoraciones hipotéticas ", y se venden al inversor inexperto a precios exagerados muy superiores a su valor como objetos coleccionables.
说明13-1：据称一些 "历史债券 "或者曾经是商业或主权实体有效债务但现在作为证券已不具有价值，只能当作纪念品收藏或交易的债券，其价值可达几百或几十亿美元，而这种说法的依据通常是被称做 "抵押证明 "或 "假设评估 "的第三方声明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting