Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que colgaba
那鸿
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno de los cohetes cayó en el patio de una casa particular, hiriendo a una mujer que colgaba ropa recién lavada.
其中一枚火箭落在一间私人寓所的院子里，炸伤一名正在晾挂衣服的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el 26 de abril de 2011, la placa con el nombre que colgaba de la puerta de la embajada fue objeto de vandalismo.
2011年4月26日，使馆门上的名牌被破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
según informes de prensa declaró ante el tribunal que cuatro guardias de la prisión y un alguacil le habían pateado y propinado puñetazos mientras colgaba cabeza abajo en una celda.
据新闻界报道，他在法庭上称，他被倒吊在牢房中，有四名狱警和一名监狱看守对他拳打脚踢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aparte de los cables atados al radiador, el informe menciona que en la acera donde yacía el cuerpo del fallecido había un árbol del que colgaba un cable alargador blanco de tres tomas.
除绑在暖器上的电线之外，报告还提到了一个白色的三相插口的延长接线挂在死者尸体旁人行道上的一棵大树上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asimismo, del 28 de octubre al 6 de noviembre de 1997, entre 8 y 12 agentes de seguridad del estado se turnaban cada noche entre las 19.00 horas y la mañana para someterlo a los tratos siguientes: se le propinaban a menudo palizas de una hora de duración con mangueras, cables eléctricos y porras de madera y de goma; fue obligado a sostenerse de pie sobre una pierna durante horas y golpeado si intentaba cambiar de pierna; interrogatorios reiterados por parte de todos los policías presentes en la sala al mismo tiempo, a veces recostado sobre su estómago con policías subidos sobre él, a lo que seguían más palizas; amenazas de muerte y de mutilación; se le obligaba a firmar declaraciones por las que se implicaba a altos cargos políticos en el presunto golpe de estado; se le colgaba de una soga atada al techo; se le suspendía de un travesaño tras haberle hecho "la rueda ", con una vara metálica entre su abdomen y sus piernas flexionadas; fue amenazado con ahogarlo y echarlo a los cocodrilos a la orilla de un río, a 50 km al sur de lusaka y mantenido desnudo contra el borde de una mesa, sobre la cual se le golpeaba el pene con el canto filoso de una regla.
此外，1997年10月28日至11月6日，每晚19点到次日早上，都有8到12名国家安全人员轮流对他施以下列行为：频频用胶皮管、木棍和橡胶警棍长时间殴打他；强迫他长时间单腿站立，如想换另一条腿，即遭受殴打；在同一室中的所有警察同时反复提问，有时要他趴倒在地，警察站在上面，然后不断殴打；威胁将他弄死或弄残；强迫他签署声明，将高层政治家牵涉在所谓的政变中；用屋顶垂下的绳子悬吊； "盘 "入车轮中，悬吊在棍子上，用一根金属棒穿在他的腹部与蜷曲的双腿之间；在卢萨卡以南50公里的河边威胁要淹死他，将他喂鳄鱼；强迫他裸身靠在桌边，用尺子的锐利一边击打他的生殖器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting