Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también lo colgaron de las manos y las piernas.
申诉人还被捆住手脚吊起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los artículos se colgaron en el sitio web de la cld.
这些文章已公布在《防治荒漠化公约》网站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se colgaron las pistolas al cuello y se adentraron en los bosques.
他们拿起枪，进了树林。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
supuestamente, le pegaron patadas, lo colgaron boca abajo y lo golpearon.
据称，他遭到踢打、倒悬和殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la cerca que rodea al complejo, colgaron una bandera con consignas políticas.
该大使馆周围的围墙上挂了一条政治标语横幅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando lo llevaron a las dependencias policiales, lo colgaron cabeza abajo y lo golpearon.
被捕以后，他被人吊起来毒打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de su negativa, lo colgaron durante horas de una escalera sujetada a la pared.
在被他拒绝后，他们将他悬挂在一个固定在墙上的梯子上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
al parecer lo colgaron y le quemaron los pies con carbones encendidos hasta que declaró que traficaba con armas.
据报告，警察把他吊起来，用正在燃烧的木炭烫他的双脚，直到他承认他贩卖武器为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo llevaron a mozdok, donde presuntamente lo golpearon y lo colgaron de las esposas y recibió múltiples descargas eléctricas.
他被带到mozdok，在那里，据说有人打他，用手铐把他吊起来，并对他反复用了电刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, lo colgaron boca abajo de una barra de hierro colocada bajo las rodillas y le golpearon las plantas de los pies.
他还被人用一根铁棒穿过膝盖吊起，头朝下，猛击脚底。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se afirma, lo colgaron del techo cabeza abajo y le aplicaron descargas eléctricas que le paralizaron la pierna y el brazo izquierdos.
据称他被从屋顶上悬空倒挂，并遭到电击，以致于他的左腿和左臂瘫痪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- 400 carteles sobre los procedimientos de registro y los documentos necesarios, que se colgaron dentro y fuera de todos los centros de registro
- 400份关于登记程序和所需证件的宣传海报，在所有登记中心内外张贴
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los interrogatorios, los funcionarios del gobierno la colgaron del techo por las muñecas y la golpearon en la cabeza, el cuerpo y las plantas de los pies.
在审讯过程中，政府官员将她手腕捆住吊在天花板上，并殴打她的头、身体和脚底。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permaneció detenido 11 días, durante los cuales fue torturado -fue apaleado, se le introdujo agua caliente por la nariz y lo colgaron del techo.
他被关押11天，遭受了酷刑，包括棍棒殴打、从鼻孔灌温水和吊在天花板上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que, cierta vez lo capturaron y torturaron (lo colgaron de los tobillos, lo golpearon y le sumergieron la cabeza en agua).
他提到，他曾被抓住并遭受酷刑(拴住脚跟，头朝下吊起来殴打，先将头浸入水中)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los interrogadores le apretaron el cuello, le obligaron a inclinarse hacia atrás hasta que la espalda quedó paralela al suelo, lo golpearon en la espalda y lo colgaron por las muñecas del travesaño superior de una puerta.
此外,审问者还掐他的喉咙,强迫他向后仰,直到他的背与地面平行,猛击他的背,用手拷将他悬挂在门上方的横梁上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estado de mon, las autoridades del mando del sudeste anunciaron una orden a través de altavoces y colgaron avisos en lugares públicos de varios municipios para que los miembros de los grupos de cesación del fuego entregaran sus armas en las comisarías de policía o en las oficinas de seguridad de asuntos militares a más tardar el 3 de julio de 2011.
36. 在孟邦，东南军区指挥部管理当局通过扩音器以及在各镇公共场所张贴通知的形式，命令停火团体成员在2011年7月3日前将武器交给警察局或军事事务安全办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su detención, presuntamente le aplicaron descargas eléctricas, le colgaron por las extremidades y le golpearon con una pistola, lo que le causó la pérdida de un dedo del pie, le incapacitó el pie izquierdo y le causó parálisis ocasional de las piernas.
拘留期间，据报他受到电击、悬吊和被枪殴打，结果据说他失去了一个脚指、左脚残废和双腿偶尔瘫痪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
199. según la información recibida, mohammed dahi hemeida fue detenido por agentes de policía junto con su familia el 30 de agosto de 1997 y conducido a la comisaría de policía de gamaley, permaneció detenido dos días, durante los cuales lo colgaron de la puerta con las manos atadas detrás de la espalda, lo golpearon y le dieron patadas en diversas partes del cuerpo y le aplicaron descargas eléctricas.
199. mohammed dahi hemeida，据报1997年8月30日与他的家人一起被警察逮捕，带往gamalay警察所。 据称他被警察关押了两天，期间人被双手反剪在背后吊在门上，身体的多个部位受到拳打脚踢，并施以电刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: