Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la orden previa se colgó.
前置命令崩溃 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se colgó en internet y se distribuyó en forma de tríptico.
该说明刊登在因特网上，并以散页形式分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro también elaboró y colgó pancartas conmemorativas por toda la ciudad.
该中心还制作并在全市悬挂纪念标语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo colgó por los pies y se le sumergió la cabeza en agua hasta que estuvo a punto de ahogarse.
他被双脚吊起，头浸在水中，直到几乎憋死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de febrero se le ataron las manos a la espalda y se lo colgó con sogas de una ventana, a 5 centímetros del suelo.
2月28日，他的双手被绑在背后，两脚悬空被用绳子吊在窗户上，双脚离地5厘米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio web iknow politics colgó siete publicaciones del instituto relativas al género, que calificó como valiosos recursos para las dirigentes de todo el mundo.
"我懂政治 "(iknow politics)网站公布了本所7份关于两性问题的出版物，并将其定为世界各地妇女领袖的宝贵资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el mes de abril, en el centro de detención de mezzeh se golpeó a un hombre con los puños y con un tubo y se lo colgó del techo por las muñecas.
4月，在梅赫泽拘留设施中被关押的一名男子被用拳头和管子殴打并被捆住手腕悬吊在天花板上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. se informó a la relatora especial de que las primeras ejecuciones en botswana desde hacía muchos años tuvieron lugar en agosto de 1995 cuando se colgó a cinco presos.
56. 特别报告员得知，在多年的时间中，博茨瓦纳首次执行死刑是在1995年8月，当时绞死了5名囚犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el ataque más reciente, ocurrido el 19 de mayo de 2012, tuvo cobertura a nivel mundial, debido a que se colgó un vídeo del incidente en youtube.
48. 最近的一次袭击发生在2012年5月19日，事件的视频资料被发布到了youtube上，从而引起了全世界的关注报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, un tribunal italiano condenó a tres ejecutivos de google por violar el código de protección de datos de italia cuando un usuario del servicio de vídeo de google colgó un vídeo en el que se mostraban actos crueles infligidos a un adolescente discapacitado.
例如，在披露对某残疾少年施与酷刑的录像被谷歌的一位用户公布在谷歌的录像服务器上后，意大利的一家法庭以违反意大利数据保护法把谷歌的三位经理人员判了罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para divulgar al máximo la sesión conmemorativa especial de la asamblea general, el departamento, aprovechando las nuevas tecnologías disponibles, colgó un vídeo en youtube con las actuaciones artísticas que tuvieron lugar durante la reunión.
29． 为了在最大程度上加深大会特别纪念会的外联影响，新闻部利用新的媒体技术，把一段该次会议期间艺术表演的录像放在youtube上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- se colgó el informe en internet, a fin de lograr una mayor participación del público en el proceso de preparación del informe periódico global, y para recabar puntos de vista y observaciones sobre su contenido.
将报告张贴在因特网上，以确保公众广泛参与起草工作，并反映人们对报告内容的看法和评论意见；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al rey de hai lo colgó de un árbol hasta el atardecer. cuando el sol se ponía, josué mandó que quitasen su cuerpo del árbol y lo echasen a la puerta de la ciudad, donde levantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta el día de hoy
又 將 艾 城 王 掛 在 樹 上 、 直 到 晚 上 。 日 落 的 時 候 、 約 書 亞 吩 咐 人 把 屍 首 從 樹 上 取 下 來 、 丟 在 城 門 口 、 在 屍 首 上 堆 成 一 大 堆 石 頭 、 直 存 到 今 日
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
11. sobre la cuestión de la cooperación de la sociedad civil en el proceso de redacción del informe nacional, la delegación indicó, entre otras cosas, que el ministerio de relaciones exteriores colgó en su sitio web información sobre el sistema y el proceso del epu y solicitó la opinión de las ong y los ciudadanos en general acerca del informe gubernamental, y que en consecuencia recibió la opinión de 11 ong y 214 particulares.
11. 关于在起草国家报告过程中公民社会的合作问题，日本代表团表示，外务省在其网站张贴了有关普遍定期审议制度和程序的资料，并请非政府组织和普通公民对政府报告提出意见，因而，政府收到了11个非政府组织和214名普通公民提出的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: