Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto se colige fácilmente del carácter muy inacabado del "texto de negociación ".
这一点从 "谈判案文 "根本未完成的性质来看是显而易见的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ello no se colige de las cartas de respuesta del ministerio de salud al consejo nacional de derechos humanos.
卫生部在答复国家人权理事会的复函中没有提供这方面的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
de esta norma no se colige que el personal de la dependencia de detención deba cooperar con la fiscalía o prestarle asistencia en sus investigaciones.
该条规则并非暗示拘留所人员应与检察官办公室合作，或协助检察官办公室进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. de la lectura del presente proyecto se colige que su elaboración resulta necesaria teniendo en cuenta las actuales circunstancias de evolución de la criminalidad.
1. 面对当前的犯罪趋势，显然很需要开展这一项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
342. el límite de edad para el cual el trabajo remunerado de menores está prohibido es de 13 años conforme se colige del artículo 58 del código de la niñez y la adolescencia.
根据《儿童和少年法》第58条的规定，禁止未成年人从事有报酬工作的最低就业年龄是13岁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por la forma en que la directiva europea regula los aspectos internacionales se colige que uno de sus objetivos era asegurar a los proveedores de servicios de certificación de la unión europea condiciones de acceso a los mercados extranjeros.
欧洲指令规范国际方面的方式表明，确保为欧洲联盟的认证服务提供者进入外国市场提供条件是该指令的目标之一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del artículo transcrito se colige que corresponderá a los defensores públicos de indígenas actuar en defensa de los derechos individuales de los miembros de las comunidades o pueblos indígenas en cualquier materia, ante instancias administrativas o judiciales.
56. 从上述条款可以推断，土著公诉辩护人要在行政或司法法庭上在各方面为土著社区成员提供辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por cuanto en el artículo 8 de la ley 27693 se hace referencia a las instituciones financieras distintas a los bancos que están obligadas a proporcionar información a la uif, se colige que la obligación de presentar informes sobre transacciones sospechosas también se hace extensiva a estas.
由于第27693号法令第8条提到银行以外的其它金融机构必须向金融情报室提供资料，因此报告可疑交易的义务也适用于这些机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tercera: de lo expuesto en los dos apartados anteriores, se colige que no es posible establecer un vínculo del aumento o disminución en las cifras referidas al delito de ultraje sexual con los empeños encaminados a divulgar las leyes.
第三，从上述两段来看，无法确定有关侮辱罪的数字增减与宣传相关法律的责任之间有某种关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la citada norma constitucional se colige que la protección jurídica para adoptar medidas en favor de la población femenina es obligatoria, por lo que se garantiza por conducto de los tribunales nacionales la protección efectiva de las pretensiones de la mujer ante la justicia, para que la igualdad sea efectiva y real.
从所引宪法准则可以看出，采取法律措施保护妇女是国家的责任，因此通过国家法院对真正保护妇女的法律意图予以保障，使平等成为实际的和真正的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. del relato de la fuente, el grupo de trabajo colige que en la especie, efectivamente, no ha habido un juzgamiento que responda a las exigencias establecidas en el párrafo 3 del artículo 9 del pacto internacional de derechos civiles y políticos.
18. 根据来文方，工作组认为，在本案件内，事实上没宣判符合《公民权利和政治权利国际公约》第九条第3款要求的裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
359. de los 400.000 asegurados activos del inss a diciembre del 2006, el 48% son mujeres y el 52% hombres; con esto se colige que las mujeres no cubiertas por el seguro social están comprendidas en la misma proporción del 82% no cubierto a la fecha.
在2006年12月尼加拉瓜社保协会所投保的400 000名在业劳动者当中，妇女占48%，男子占52%。 在上述82%的工作者当中包括未被保险的妇女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: