Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actualmente, esas oficinas funcionan a plena capacidad y colman las expectativas que motivaron su establecimiento.
这些办事处目前已经充分运作并且达到设立之初的期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los informes sobre las constantes penurias y privaciones que sufre la población de los territorios ocupados casi en forma cotidiana me colman de un profundo pesar.
"几乎每天传来生活在被占领土上的人们继续遭受剥夺及其困苦的报导，令我深感悲痛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dichos estudios colman importantes deficiencias y pueden poner de manifiesto una falta general de actividades integrales de seguimiento o análisis de la protección de la infancia.
此种研究填补了重要差距，也可能表示普遍缺乏综合的儿童保护监测或分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las directrices sobre los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados colman la laguna resultante de los intentos infructuosos de incluir esas disposiciones en la convención de viena de 1969.
关于条约监测机构的准则填补了空白，当年曾试图把这些规定列入1969年《维也纳公约》，但没有成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entendemos que estas medidas prometedoras no colman nuestras aspiraciones y que todavía nos queda mucho camino por recorrer hasta lograr nuestro objetivo de un iraq seguro, estable y próspero.
我们理解，这些富有希望的步骤不会实现我们的所有期望，要实现我们建立一个安全、稳定和繁荣伊拉克的目标，我们还有很长的路要走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de sus virtudes, las propuestas no colman las ambiciones del secretario general y mucho menos las de las tres delegaciones en cuyo nombre habla el orador, pues sólo representan una modesta mejora.
尽管有这些优点，但这些建议仍没有达到秘书长自己的理想目标，也远远没有达到他发言所代表的三个代表团的理想目标，因为这些建议只是要进行适度的改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos instrumentos colman una importante laguna en los esfuerzos para proporcionar vivienda asequible, que hasta el momento se habían limitado a facilitar el acceso de los pobres a infraestructura y servicios básicos y materiales y técnicas de construcción apropiados.
这些工具填补了提供负担得起住房工作中的一个重大缺口，因为以往的工作限于为贫困人口获得基本基础设施和服务及适当建筑材料和技术提供便利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la sola excepción de los estados donde no existe ningún mecanismo para la inscripción en un registro público y en los que las oficinas de inscripción de documentos de carácter informal y que funcionan en forma privada colman esa laguna, lo normal es considerar a los registros como un servicio público.
除不存在公共记录机制而只有非正式和私人经营的记录处的国家以外，通常将登记处视为一个公共服务机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, también se colman lagunas en los servicios de algunas regiones, en particular en las zonas rurales, y en los destinados a los jóvenes con discapacidad, las personas con problemas psiquiátricos y los aborígenes con discapacidad.
这还解决了一些地区的服务差别，特别是在农村地区以及特别就年轻残疾人、精神残疾者和土著残疾人而言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la delegación de polonia hace suyos el programa y los presupuestos para el bienio 2000-2001, que figuran en el documento gc.8/16 y que, en general, colman sus expectativas.
22. 波兰代表团赞同gc.8/16号文件载明的2000-2001两年期方案和预算，该方案和预算大体符合其期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: