Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la oficina proseguiría sus esfuerzos con miras a lograr que la labor con sus asociados fuese complementaria y se colmase las lagunas en materia de asistencia.
办事处将继续努力，以确保它与各伙伴的工作相辅相成，援助的缺口得以弥补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) se basase (y colmase las lagunas de) la supervisión que actualmente se realiza de las violaciones de derechos humanos.
建立在监测侵犯人权行为的现有工作基础上(并填补这方面工作的缺口)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo exigió que todas las partes colaborasen para lograr la aplicación íntegra del comunicado de ginebra para dar paso a una auténtica transición política que colmase las aspiraciones legítimas del pueblo sirio y le permitiese determinar su propio futuro de forma independiente y democrática.
该决议要求所有各方致力于全面执行 "日内瓦公报 "，从而走向真正的政治过渡，以满足叙利亚人民的正当愿望并使他们能够独立、民主地决定自己的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entre otras cosas, se organizó la conferencia de ginebra sobre siria en montreux el 22 de enero de 2014, en la que los estados miembros y las organizaciones regionales instaron a las partes sirias a lograr una solución política que colmase las aspiraciones del pueblo sirio y a aplicar íntegramente el comunicado de ginebra.
进展中包括2014年1月22日在蒙特勒召开了关于叙利亚问题的日内瓦会议。 会上，会员国和区域组织敦促叙利亚各方达成能满足阿拉伯叙利亚共和国人民愿望的政治解决办法，并充分执行《日内瓦公报》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. la ecri recomendó a mónaco que colmase las lagunas legislativas existentes en materia de protección contra la discriminación y, para ello, que incorporase las garantías legales necesarias en los proyectos de ley sobre la función pública y los contratos de trabajo para proteger a los trabajadores no monegascos contra la discriminación por alguno de los motivos que figuraban en el mandato de la comisión.
31. 欧洲反对种族主义和不容忍委员会建议摩纳哥填补免遭歧视的保护方面的立法空缺并为此在公务员和就业合同法案中纳入必要的法律保障，以保护非摩纳哥籍工人免遭任何基于欧洲反对种族主义和不容忍委员会任务所涵盖的理由的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: