Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ha venido colonizando nuestros territorios durante años.
该国占据我们的土地已经多年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la paz no podrá ser lograda en tanto israel siga colonizando los territorios que ocupó en 1967.
以色列继续将其1967年占领的领土殖民化是不可能实现和平的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otras palabras, es como lograr una supuesta autorización de quienes son víctimas del colonialismo para seguirlos colonizando.
这相当于要殖民主义受害者同意根据 "殖民主义良知 "推进殖民化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
israel está acelerando sus actividades de asentamiento en su intento de seguir colonizando el territorio palestino ocupado y cambiar su composición demográfica.
以色列正在逐步加强其定居点活动，企图进一步对巴勒斯坦被占领土实行殖民主义，并企图改变其人口构成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen israelí ha intensificado también sus actividades de asentamientos ilegales con el fin de seguir colonizando el territorio palestino ocupado y modificar su composición demográfica.
以色列政权还加紧建立非法定居点，企图使巴勒斯坦被占领土进一步殖民化，并改变其人口组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el gobierno de israel ha hecho varios anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilícitamente tierras y bienes palestinos.
在这一方面，以色列政府多次挑衅性地公布其进一步非法没收和侵占巴勒斯坦财产的土地的计划和企图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las últimas semanas, el gobierno de israel ha hecho diversos anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilegalmente bienes y tierras palestinos.
在最近几个星期，以色列政府就其进一步没收巴勒斯坦财产和土地并进行殖民活动的计划和意图发布一系列具有挑衅性的宣示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, las acciones del gobierno israelí revelan su determinación intransigente de seguir colonizando el territorio palestino, lo que constituye claramente un crimen de guerra según el derecho internacional humanitario.
以色列政府的行动再次暴露，它顽固地坚持继续对巴勒斯坦领土实行殖民化，根据国际人道主义法这已明显构成战争罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel sigue colonizando nuestro territorio y construyendo su muro de separación, que destruirá el presente y el futuro de nuestro pueblo, así como las posibilidades de paz entre las dos partes y la posibilidad de establecer dos estados.
以色列继续使我们的领土殖民化以及修建将摧毁我们人民的现在和未来的隔离墙，以及毁灭双方和平前景及建立两个国家的可能性等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
condenaron todas las actividades israelíes dirigidas a crear asentamientos, mediante las cuales la potencia ocupante ha continuado colonizando el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, en flagrante violación del derecho internacional.
占领国通过这些活动，继续严重违反国际法，对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土实行殖民化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante las cuales la potencia ocupante ha continuado colonizando el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, en flagrante violación del derecho internacional.
他们还谴责以色列的非法定居活动，占领国通过这种活动违反继续对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土进行殖民统治，严重违反国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante las cuales la potencia ocupante ha continuado colonizando el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, y desplazando por la fuerza a civiles palestinos en flagrante violación del derecho internacional.
他们还谴责以色列建造非法定居点的活动，在此期间，占领国严重违反国际法，继续对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土实施殖民统治，并强行驱逐巴列斯坦平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. reafirma su condena de israel por seguir colonizando los territorios palestinos mediante todas las formas de asentamiento, pide al consejo de seguridad de las naciones unidas que adopte medidas para que se ponga fin de inmediato a esos asentamientos, se prohíba su establecimiento y se eliminen los asentamientos existentes de conformidad con la resolución 465 (1980) del consejo de seguridad de las naciones unidas y la opinión consultiva de la corte internacional de justicia, y pide al consejo de seguridad de las naciones unidas que, además, revitalice el comité internacional de supervisión a fin de impedir los asentamientos en al-quds y los territorios árabes ocupados de conformidad con la resolución 446 (1979) del consejo de seguridad de las naciones unidas;
12. 申明谴责以色列继续通过各种形式的定居活动对巴勒斯坦领土进行殖民统治，并要求联合国安全理事会根据安理会第465号决议和国际法院的咨询意见，致力于立即终止和禁止以及拆除现有的以色列定居点。 会议还呼吁联合国安全理事会为国际监督和监察委员会注入新的活力，以便根据安理会第446号决议阻止以色列在圣城和被占阿拉伯领土建立定居点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: