Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varios estados con un pasado colonial han presentado disculpas a los pueblos que colonizaron.
一些有过殖民历史的国家已向其前殖民地的人民道了歉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, cuando las islas se colonizaron, no había poblaciones indígenas que desplazar.
但是，他们在群岛定居时，当地并没有任何可供替代的土著民族。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el resultado es que millones de africanos arriesgan la vida para emigrar a los países ricos que colonizaron sus países de origen.
其结果是，数百万非洲人冒着生命危险移民到那些将其祖国变成殖民地的富裕国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los europeos no las colonizaron hasta 1678, cuando llegaron habitantes procedentes de las islas bermudas para establecer salinas por evaporación natural.
1678年百慕大人来到该群岛并建立了晒盐业，在此之前群岛上从未有欧洲人居住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los estados que colonizaron África y esclavizaron a sus pueblos tienen que pedir perdón al continente e indemnizarlo completamente por los daños que causó el colonialismo.
此外，那些殖民非洲和奴役其人民的国家必须向这个大陆道歉，并为殖民主义所造成的破坏进行充分赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar la vuelta al colonialismo, los estados colonizadores deben compensar a los pueblos a los que colonizaron por la persecución a que los sometieron, la destrucción de su medio ambiente y el saqueo de sus recursos y bienes culturales.
为防止重新回到殖民主义，殖民国家应为殖民地各民族所遭受的迫害、给他们造成的环境破坏以及对他们的资源和文化财产的掠夺，向这些民族作出赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la época moderna, los portugueses colonizaron el país en 1505, cuando la capital era kotte, ciudad situada en las tierras bajas occidentales, para dedicarse al comercio de las especias, y posteriormente fueron desplazados por los neerlandeses.
进入现代，葡萄牙人于1505年到达斯里兰卡，当时该国的首都是康提，位于西部低地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no vamos a hacer aquí la historia de lo que significó la acumulación de capital originario de quienes colonizaron el África y esclavizaron por más de 300 años a los pueblos africanos; de quienes colonizaron a américa y sometieron hasta el exterminio en muchas regiones a nuestros pueblos originarios; quienes ¡saquearon a nuestros pueblos originarios y nuestras riquezas!
历史上某些国家实现资本原始积累，在很大程度上是靠殖民非洲、奴役非洲人民300多年，是靠殖民美洲，在许多地区灭绝我们的土著民族，劫掠土著民族，掠夺我们的财富！
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: