Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cabe recordar la manera en que en la antigüedad roma colonizó a grecia mientras que grecia había colonizado a los romanos gracias a la pujanza de su cultura.
我们仍记得古罗马如何殖民了希腊，但后者却用自身强大的文明，对罗马进行了反殖民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la llegada de los europeos, se habían constituido en madagascar varios reinos entre los siglos xvi y xix. francia colonizó la isla en 1896 y la ocupó hasta 1960, año de la independencia de madagascar.
在欧洲人到来之前，马达加斯加在十六世纪和十九世纪之间曾建立几个王国。 1896年，法国将其变为殖民地，直至1960年马达加斯加获得独立。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el lord protector de gran bretaña expidió una cédula en 1657, posteriormente consolidada por una cédula real expedida por el rey jorge ii en 1661, la compañía británica de las indias orientales colonizó y fortificó la isla en 1658, que fue poblada posteriormente por los ingleses.
英国护国公于1657年颁发许可状（该许可状后来并入乔治二世国王于1661年颁发的皇家许可状）之后，英国东印度公司于1658年着手进行殖民开发并在该岛设防，随后英国人上岛定居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el reino unido ocupó las islas por la fuerza, desalojó a sus habitantes y autoridades y posteriormente trasplantó a su propia población, lo que colonizó fue un territorio, no una población, y por lo tanto no es aplicable en ese caso el principio de libre determinación.
联合王国在武力占领该群岛时驱逐了当地居民和当局，随即以本国人口取而代之，联合王国是对一个领土而不是对一个民族实行殖民统治，因此自决原则并不适用于这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el sr. boukhari (frente popular para la liberación de saguía el-hamra y de río de oro (frente polisario)) dice que españa colonizó oficialmente el sáhara occidental en 1884, en el marco del reparto de África en la conferencia de berlín.
10. boukhari先生（萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线（波利萨里奥阵线））说，1884年召开的柏林会议瓜分了整个非洲，西撒哈拉也在当时正式成为西班牙的殖民地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: