Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) utilización de sociedades en comandita simple y el carácter no regulado de las inversiones.
(d) 使用有限合伙以及备选投资未加管制的性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e. una sociedad en comandita simple cuyo socio comanditado sea un órgano corporativo vinculado de la parte;
e. 其普通合伙人为一方的相关法人团体的有限合伙企业；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en algunos expedientes no se disponía de los acuerdos de sociedades en comandita o de las enmiendas y suplementos posteriores.
* 一些文件夹内没有有限合伙协定或嗣后修正或补充文本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
721. se constituyó la compañía en comandita por acciones del teatro nacional, cuyo edificio se terminó de construir el 15 de marzo de 2002.
721. 匈牙利成立了国家大剧院股份公司，并完成了新国家大剧院大楼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el litigio nació de un contrato de préstamo, en el que figuraba una cláusula compromisoria, celebrado entre una sociedad en comandita y uno de sus socios.
争端起因于一有限合伙公司与其某个合伙人之间订立的贷款合同，该合同中包含一项仲裁条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se tendrán, por una parte, grandes grupos muy competitivos que realicen las transacciones interregionales e internacionales, y por la otra, pequeñas empresas en comandita por acciones.
从改组中一方面会产生出一些颇具竞争力的集团能做成地区间和国际交易，另一方面还会产生股份两合小型企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
363. la petromin lubricating oil company ( "petrolube ") fue constituida en la arabia saudita como sociedad en comandita por acciones en 1969.
363. peromin lubricating oil company( "petrolube ")是1969年在沙特阿拉伯作为一家合股公司注册的公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
29. el grupo de trabajo pasó a ocuparse de la cuestión de la ubicación de las sociedades no constituidas (por ejemplo, sociedades en comandita, consorcios).
29. 在决定在第23和第24条草案中提及转让人的公司组建地（参见上文第...段）之后，工作组审议了非公司企业，即公司以外的法律实体(如有限合伙、信托等)的所在地问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se plantearon preguntas sobre la falta de liquidez de instrumentos de sociedad en comandita simple y el carácter no regulado de las inversiones alternativas, pero el presidente y la directora del servicio de gestión de las inversiones respondieron que la cartera del servicio de gestión de las inversiones ya incluía muchas otras inversiones de carácter no regulado;
提出的问题均有关有限合伙媒介以及备选投资未加管制的性质缺乏流动性，但投管处主任和处长均回答道，投管处投资组合中已包括许多此类性质的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
125. la saudi automotive services company (en adelante "la saudi automotive ") es una sociedad en comandita por acciones fundada al amparo de la legislación de arabia saudita.
125. saudi automotive services公司( "saudi automotive ")是一家根据沙特阿拉伯法律成立的合股公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
26. la empresa gulf petrochemical industries company (bsc), (en adelante "gpic "), se constituyó el 3 de marzo de 1983, en bahrein, como sociedad en comandita por acciones.
26. 海湾石化工业公司b.s.c.( "gpic ")是1983年3月3日在巴林注册的合股公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting