Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comencé hablando sobre liderazgo.
我在发言开始的时候谈到领导作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
permítaseme terminar por donde comencé.
最后，请允许我提到我发言一开始所说的话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, comencé un diálogo directo con los rebeldes.
因此，我同叛军进行了直接对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comencé reiterando nuestro firme compromiso con el multilateralismo.
我首先重申我们对多边主义的坚定承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comencé con las historias de dos niños, uno con oportunidades y otro sin ellas.
我在发言开头讲了两个儿童的故事，一个有机会，一个没有机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comencé con la movilización de las bases y tal vez pueda finalizar con el mismo tema.
123．我在演讲开始时谈到了基层的动员工作，也许我可以在结束演讲时再度回到这个问题上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comencé mi declaración planteando el dilema de la gobernanza: gobernar y ser gobernados.
我在发言开头谈到了治理的难题 -- -- 治理和被治理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comencé este discurso con la imagen de mi bisabuela mirando hacia el terreno rocoso de su país.
我在本次发言一开始曾描述我的祖先俯视其国家乱石遍地的景象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que comencé mi mandato como secretario general he promovido un mayor uso de la mediación y la diplomacia preventiva.
3. 自我担任秘书长伊始，就一直推动重新大力采用调解和预防性外交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me sentí inspirado y de inmediato comencé a trabajar con mi homólogo indonesio en este proyecto de entendimiento y buena voluntad.
我受到启发，并且立即同印度尼西亚贸易部长一道制订这一谅解与善意项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer comencé por sugerir que quizás pudiéramos considerar la posibilidad de darnos más tiempo para reflexionar sobre lo que hemos alcanzado.
我昨天一开始就建议，我们可以考虑给自己更多的时间，以思考我们已取得的成就。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de brindar una oportunidad para un debate directo, el año pasado comencé a informar periódicamente a la asamblea general sobre mis actividades más recientes.
126. 为了提供更多直接交流的机会，我从去年开始定期向大会介绍我最新的活动情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando comencé mi primer mandato como relatora especial, había en la región árabe muy poca conciencia de la cuestión de la discapacidad en comparación con el resto del mundo.
在我刚开始我的特别报告员任期时，阿拉伯区域对残疾问题的认识落后于世界所有其他区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por mi parte, comencé este período de sesiones en septiembre afirmando que el mundo afrontaba desafíos sin precedentes, tanto ambientales, económicos y sociales como políticos.
就我而言，我在9月份本届会议开始时就指出，世界正面临前所未有的挑战，不论是环境挑战、经济挑战、社会挑战，还是政治挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando comencé mi mandato como secretario general el 1º de enero de 1997, los israelíes y los palestinos estaban en plena aplicación de los acuerdos de oslo de 1993 por los que se estableció la autoridad palestina en 1994.
4. 当我1997年1月1日开始担任秘书长时，以色列人和巴勒斯坦人正在执行1993年《奥斯陆协定》，巴勒斯坦权力机构由此而于1994年成立。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que comencé a celebrar consultas oficiosas con las delegaciones en nueva york paralelamente a la reunión de la primera comisión en octubre de 2006, he intentado establecer qué sería posible, práctico y factible para la conferencia este año.
自从我于2006年10月在纽约一委会议期间开始与各代表团非正式磋商以来，我一直争取为今年的裁谈会设立一个可能、实际和可行的东西。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta mañana comencé la reunión diciendo que consideraba muy urgente la adopción de medidas lo antes posible, esta misma tarde -- de ser posible, antes de las 18.00 horas.
今天上午，我在本次会议开始时就说，我认为，绝对紧迫的是，我们应该尽早在今天下午，希望能在6点之前采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. comencé a examinar el complejo problema de los conflictos por la tierra y solicité información y consejo de distintas fuentes, incluidas comunidades locales, organizaciones internacionales y no gubernamentales, asociados en el desarrollo y altos funcionarios gubernamentales.
17. 我已开始研究复杂的土地冲突问题，希望各相关行动者(包括地方社区、非政府组织、国际组织、发展伙伴和高级政府官员)能提供资料和咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de entonces, según lo dispuesto en la resolución 1757 (2007) del consejo de seguridad, comencé a adoptar las medidas y disposiciones necesarias para establecer oportunamente el tribunal especial.
此后，我根据安全理事会第1757（2007）号决议的授权，着手采取必要步骤和措施，以及时设立特别法庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. a pesar de las deficiencias de la resolución s-1/1 y de la probabilidad de que israel se negara a autorizar la misión, comencé a prepararla con la competente ayuda del personal de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos (acnudh).
3. 第s-1/1号决议中的缺陷以及以色列拒绝同意这一调查团的可能性并未使我受到干扰，在人权高专办工作人员大力协助下，我开始为该调查团做筹备工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: