Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el artículo comenzaba así:
文章导言说：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada sección comenzaba con un principio general.
每一节均以一项一般性原则起头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un mes comenzaba cuando se veía por primera vez la luna nueva.
although this function can handle dates all the way back to the year 1 (3761 b.c.), such use may not be meaningful. the jewish calendar has been in use for several thousand years, but in the early days there was no formula to determine the start of a month. a new month was started when the new moon was first observed.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cada ronda comenzaba con un cuestionario que se distribuía a los países.
每轮开始时都向各国发送一份调查表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho proceso comenzaba a los niveles regional, nacional y local.
区域、国家和地方各级已开始这一进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delfino no indicó las fechas exactas en que comenzaba o terminaba el contrato.
delfino未说明合同的确切起、止日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, el proceso de adaptación comenzaba y terminaba con la elaboración de información.
就此而言，处于适应进程首尾的都是信息开发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. el conflicto armado comenzó en el momento en que la moneda comenzaba a estabilizarse.
56. 正当该国的新货币开始稳定的时候,该国却发生了武装冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delfino no indicó las fechas exactas en que comenzaba o terminaba el contrato de jebel kara.
delfino未说明jebel kara合同的确切起、止日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delfino no especificó las fechas exactas en que comenzaba o terminaba el contrato de las empresas estatales.
delfino未具体说明state enterprises合同的确切起、止日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales del período que abarca el informe, la ejecución de este proyecto comenzaba a definirse claramente.
在报告期间结束时,此项目的执行情况已经比较清楚了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) era la primera vez que el oops comenzaba a registrar todos sus activos en una base de datos;
(a) 这是近东救济工程处首次在一个数据库中记录其所有资产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, este plazo era susceptible de suspensión y comenzaba a correr de nuevo cada vez que se abría una nueva información.
而且，一旦进行新的调查，时限还可以中止或重新规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el secretario ejecutivo recalcó la necesidad de actuar con urgencia, señalando que el plazo de kyoto ya comenzaba a cumplirse.
3. 执行秘书赞同必须具有紧迫感，他指出，京都期限已经开始生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se observaron indicios de que la demanda interna privada comenzaba a desempeñar un papel más importante en el proceso de crecimiento que en 1999.
此外，有迹象表明，同1999年相比，国内私人需求开始在增长进程中发挥更大的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. los inspectores destacaron que la gestión eficaz de los contratos comenzaba antes de la adjudicación de estos, como parte de la planificación de las adquisiciones.
69. 检查专员指出有效的合同管理在合同决标即已开始，属于采购规划的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dados los estudios disponibles y el conocimiento acerca de los costos conexos que comenzaba a perfilarse, habían podido presentar una curva indicativa de atenuación de los costos para las distintas aplicaciones.
7. 考虑到可用研究及其对相关成本的不断了解，他们能够提供一条针对具体应用的指示性成本缩减曲线。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a la vida, consagrado en el artículo 3 de la declaración universal de derechos humanos, comenzaba en el momento de la concepción, incluso en caso de ser inesperado el embarazo.
《世界人权宣言》第三条保护的生命权始自受孕之时刻，即使是意外怀孕情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el año 2000 el departamento estableció un período flexible que comenzaba, como máximo, 11 semanas antes de la semana prevista para el parto y terminaba en la decimoséptima semana después de la semana del nacimiento.
2000年，社会保障部采取了一种弹性办法，将申请日期改为在不早于预产期所在周之前11周开始并在婴儿出生所在周之后的第17周结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió la posibilidad de resolver el problema suprimiendo la primera frase, que comenzaba con las palabras "a reserva de ", así como la nota de pie de página 41.
解决这个问题的办法是，删除以 "在.的情况下 "开头的句子和脚注41。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting