Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en su mayoría, esas empresas comerciaban en una variedad de mercancías.
多数索赔人从事各种商品贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto la empresa neerlandesa como la italiana comerciaban con viveros de árboles.
荷兰公司（原告）和意大利公司（被告）均从事苗木培养业务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"harán, calne, edén y los mercaderes de saba, asiria y quilmad comerciaban contigo
哈 蘭 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 、 和 亞 述 人 、 基 抹 人 、 與 你 交 易
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
grecia, tubal y mesec comerciaban contigo. con vidas humanas y objetos de bronce pagaban tus mercancías
雅 完 人 、 土 巴 人 、 米 設 人 、 都 與 你 交 易 ． 他 們 用 人 口 和 銅 器 、 兌 換 你 的 貨 物
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en su mayoría, esas empresas comerciaban en una variedad de mercancías que iban de bienes de consumo a equipo de construcción.
多数索赔人从事包括消费品至建筑设备在内的一系列商品的贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquel día fue anulado; y los que comerciaban con ovejas y que me observaban, reconocieron que era palabra de jehovah
當 日 就 廢 棄 了 ． 這 樣 、 那 些 仰 望 我 的 困 苦 羊 、 就 知 道 所 說 的 是 耶 和 華 的 話
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arabia y todos los príncipes de quedar comerciaban contigo con corderos, carneros y machos cabríos; con esto comerciaban contigo
亞 拉 伯 人 、 和 基 達 的 一 切 首 領 、 都 作 你 的 客 商 ． 用 羊 羔 、 公 綿 羊 、 公 山 羊 、 與 你 交 易
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
italia declaró que la importación y exportación de órganos estaba permitida, salvo en los casos en que intervenían países que comerciaban ilícitamente con órganos.
意大利指出，允许进出口器官，但有从事非法器官交易的国家参与的情况除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observó que había distintos motivos para producir y adquirir armas convencionales, y que las armas que se comerciaban ilícitamente solían provenir del mercado legal.
专家组指出，生产和获取常规武器有各种不同动机，非法市场上贸易的武器往往最初是合法贸易的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese sector ofrece enormes posibilidades con respecto a la división internacional del trabajo, ya que sólo un 10% de los servicios se comerciaban a nivel internacional.
该部门在国际分工中的潜力尚有很大一部分没有利用，因为进入国际贸易的服务只有10%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. un reciente estudio de la unctad revela que en la década que terminó en 2005 todas las subregiones en desarrollo aumentaron su grado de complementariedad comercial con las otras subregiones del sur con las que comerciaban.
16. 近期贸发会议研究表明，在2005年截止的十年中，所有发展中次区域与其他南方贸易伙伴次区域的贸易互补性都有提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su mayor parte, estas empresas comerciaban con bienes de consumo, textiles, materiales de construcción, vehículos, piezas de vehículos y productos industriales.
这些活动多半进行消费品、纺织品、建筑材料、车辆、车辆部件和工业产品的交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con información del ministerio público de guatemala, en febrero de 1994 había 20 organizaciones dedicadas al secuestro de niños en el país, y los traficantes de menores que comerciaban con adopciones ilegales secuestraban un término medio de seis niños por día.
危地马拉公安部的资料显示,截至1994年2月,该国境内共有20个组织从事绑架儿童的行径,买卖儿童的犯罪平均每天绑架六名儿童以供非法收养。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos de los casos examinados por el equipo de tareas, algunos funcionarios exigían a los proveedores y las empresas que comerciaban con la misión el pago de sumas de dinero como requisito para adjudicarles contratos de la organización o bien los propios proveedores o empresas se ofrecían a pagar una suma a cambio de recibir asistencia en el proceso de adquisiciones.
工作队发现，在众多案件中，与特派团有业务往来的供应商和公司须向工作人员支付一笔钱，作为本组织合同授标的先决条件，或主动提出支付一笔钱才能在采购中获得支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
344. en katanga, varios comptoirs que comerciaban con mineral de estaño, tantalio y tungsteno pusieron fin a sus actividades en 2011 como consecuencia de los cambios en la normativa provincial, que requieren que participen en una serie de proyectos sociales y agrícolas.
344. 在加丹加，由于该省的规章做出改动，包括要求商行参加各种社会和农业项目，一些从事锡、钽和钨买卖的商行停了业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) mientras otros comerciaban y hasta apoyaban al régimen racista de sudáfrica, sangre cubana fue derramada para contribuir a la independencia de angola y de namibia y asestarle a la vez, junto a los angoleños, los namibianos y los combatientes del congreso nacional africano, un golpe contundente del que no pudo recuperarse jamás el oprobioso régimen del apartheid.
(c) 在其他一些国家同南非种族主义政权保持贸易往来、甚至予以支持的时候,古巴人为帮助安哥拉和纳米比亚的独立流血流汗。 与此同时,古巴人民同安哥拉人民、纳米比亚人民和非洲人国民大会的战士一起,给予臭名昭著的种族隔离政权粉碎性的打击,使其永世不得翻身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: