Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: cometan actos tipificados como actos terroristas;
* 从事符合恐怖行为定义的行为
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- independientemente de que esos actos se cometan o no,
- 无论是否实施恐怖行为；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: dar refugio a personas que cometan actos terroristas;
* 收容犯下恐怖主义行为的人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ha tolerado que las fuerzas progubernamentales cometan delitos.
同样，政府还纵容亲政府部队实施罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) albergar a personas que cometan actos de terrorismo;
(b) 窝藏犯下恐怖行为的个人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) respecto de los delitos que se cometan en su territorio;
发生在其境内的罪行；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habría que garantizar que haya prevención antes de que se cometan atentados.
应确保在攻击事件发生之前有所预防。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se debe responsabilizar a los que cometan violaciones de los derechos humanos.
侵犯人权者也应追究责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
embargo de los fondos de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo
冻结从事或试图从事恐怖行为者的资产
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. potestad para detener sin mandamiento judicial a quienes cometan delitos peligrosos.
13．有权在没有逮捕令的情况下逮捕犯有危险罪行者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo principal de la congelación de bienes es evitar que se cometan delitos penales.
冻结财产的主要目的是防止刑事犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los ciudadanos finlandeses que cometan un delito estarán sujetos a la legislación finlandesa.
此外，芬兰法律适用于芬兰公民所犯罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. ¿quiénes son responsables de las violaciones a los derechos humanos que se cometan?
74. 谁对侵犯人权的罪行负责？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) cometan actos delictivos o asistan, alienten o aconsejen a terceros para perpetrarlos;
(a) 协助、唆使、怂使或引诱他人犯罪者；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
despierta particular inquietud el que los grupos armados cometan formas graves de violencia sexual contra las niñas reclutadas.
160. 特别令人关注的是，武装团体对被招募女童的严重性暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) las disposiciones del presente artículo también se aplicarán cuando se cometan actos similares contra hombres etíopes.
(3) 本条的规定应适用于对埃塞俄比亚男性所作出的类似行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: tipifica la acción de dar albergue a personas que cometan actos de terrorismo (art. 11).
* 它规定窝藏从事恐怖主义行为的人为犯罪行为（第11节）；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
101.10 adoptar legislación penal para exigir responsabilidad penal a quienes cometan delitos de violación conyugal (bélgica);
101.10 通过刑事立法追究婚内强奸犯的刑事责任(比利时)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los que cometan atentados terroristas con bombas podrán ser condenados a cadena perpetua (véase el artículo 8).
● 应判处进行恐怖主义轰炸者终身监禁（见条款８）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102.7 enjuiciar a quienes cometan arbitrariamente asesinatos, actos de tortura y otras violaciones de los derechos humanos (suiza);
102.7 将那些犯下任意杀人，酷刑行为和其他侵犯人权行为的人绳之以法(瑞士)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: