Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) si cometiere el acto como miembro de un grupo organizado.
(c) 他（或她）是以有组织团体的一员的身份犯下此项罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) si cometiere de nuevo el acto tras un breve plazo; o
(b) 他（或她）在短期内再次犯下本罪行，或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quien cometiere homicidio preterintencional, será sancionado con prisión de dos a diez años.
＊ 凡犯下超出本意的过失杀人罪者应判处2至10年徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) si cometiere ese acto con respecto a bienes o ganancias de valor elevado;
(b) 他（或她）所犯下的行为牵涉到为数极大的资产或财产收益，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) si cometiere el acto descrito en el párrafo 1 como miembro de un grupo organizado;
(a) 他（或她）以一个有组织团体的一员的身份犯下了第1款所述的行为，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- cuando en relación con ese acto se cometiere o planeare un acto terrorista fuera del país; y
* 在境外进行的或打算进行的任何有关恐怖行为；或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) si cometiere el acto durante una situación de estado de emergencia nacional o de estado de guerra.
(b) 在全国紧急状态或战争状态期间实施此类行为，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. toda persona que cometiere un delito en el territorio de turkmenistán incurrirá en responsabilidad penal de conformidad con el código penal de turkmenistán.
1. 在土库曼斯坦境内犯罪的，依照土库曼斯坦刑法追究责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las disposiciones contenidas en el artículo anterior, se aplicarán a quien cometiere piratería contra aeronaves o contra personas que en ellas se encuentren.
上一条内所载的规定应适用于任何对航空器或航空器内的人犯有劫持行为者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"quien cometiere homicidio podrá ser sancionado con la pena de reclusión perpetua salvo los casos indicados en los artículos precedentes. "
"凡实施凶杀罪的，除前述各节规定的情况外，将处以无期徒刑。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en virtud del artículo 11 del código penal de la república de uzbekistán, se establece que dicho código será aplicable a toda persona que cometiere un delito en el territorio de uzbekistán.
《乌兹别克斯坦刑法典》第11条规定，在乌兹别克斯坦境内犯罪的个人要根据这项法典承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) el que cometiere el delito definido en el párrafo 1) en el marco de una asociación delictiva será castigado con una pena de prisión de dos y ocho años.
⑵ 凡参与犯罪共谋、实施第1分款所规定罪行的，处两至八年监禁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3) el que cometiere por negligencia los delitos definidos en los párrafos 1) y 2) será castigado con una pena de prisión de hasta dos años.
⑶ 凡因渎职而犯有第1和第2分款所规定罪行的，按轻罪处罚，处至多两年监禁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el artículo 300 del código penal, estipula "las disposiciones contenidas en el artículo anterior, se aplicarán a quien cometiere piratería contra aeronaves o contra personas que en ellas se encuentren.
此外，《刑法》第300条还规定如下： "上一条内所载的规定应适用于任何对航空器或航空器内的人犯有劫持行为者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- cuando dicha persona cometiera un delito que atentase contra la seguridad del estado del yemen.
- 如果此人所犯罪行有损于也门国的安全；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: