Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. si el delito se cometiese en el territorio del estado al que se solicita la extradición.
2. 如犯罪是在被请求国境内发生；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. que el delito esté penado de conformidad con la legislación del estado en el que se cometiese.
3. 根据犯罪行为发生国的法律，该行为构成应受惩罚的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también permite desterrar, expulsar y extraditar a los estados damnificados a quien cometiese este delito;
它还准许驱逐这类犯罪的实施者，并引渡给受害国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4) si se cometiese un delito en el marco de las actividades de la asociación este delito también sería castigado.
⑷ 如所犯罪行属该组织活动范畴内的行动，这些罪行亦应惩处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor permaneció detenido debido a sus circunstancias personales y el riesgo de que huyese o cometiese actos delictivos en suecia si se lo ponía en libertad.
鉴于申诉人的个人背景，以及如获释申诉人有可能在瑞典隐匿或从事犯罪活动，申诉人仍被拘留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
2) se castigará con pena de cárcel de hasta 6 meses y multa o con ambas penas a la vez a quien cometiese delito de intimidación.
㈡ 恐怖主义罪须处不超过6个月的监禁或罚款或二者并罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- si esa persona cometiese un delito de imitación o falsificación de los sellos oficiales del estado del yemen o de alguno de sus organismos públicos;
- 如果此人犯下了模仿或伪造也门国或也门国任何公共机构的官方印章；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. los estados partes podrán denegar la cooperación en virtud del presente artículo si el delito a que se refiere la petición no constituiría un delito en el contexto de una organización delictiva si se cometiese dentro de su jurisdicción.
9. 如果请求所涉及的犯罪行为发生在其法域内但并不属于犯罪组织范围的犯罪行为，则缔约国可拒绝提供本条所规定的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
- si una persona no tiene domicilio conocido o no ha sido detenido en el territorio de la república y cometiese un delito en el exterior, serán competentes para juzgarlo los tribunales de la circunscripción de la capital.
- 如果此人没有已知的居所，或者没有在也门共和国境内被逮捕，而且在也门境外犯下罪行，那么，审判此人的权力则属于首都的法院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) no haya adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir que se cometiese una desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.
没有在本人的权限范围内采取一切必要、合理的措施，防止或制止强迫失踪，阻止犯下此种罪行，或将有关问题提交主管机关调查或起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
20. la cooperación en virtud del presente artículo podrá ser denegada por el estado requerido si el delito al que se refiere no constituiría un delito en el contexto de la delincuencia organizada si se cometiese en su jurisdicción (alemania).
20．如果与该请求相关的犯罪尽管是在缔约国管辖权范围内所犯但不属于有组织犯罪的范畴，那么被请求国可拒绝基于本条的合作(德国)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"compete a los tribunales del yemen juzgar a todo el que cometiese fuera del territorio del yemen un delito que atentase contra la seguridad del estado, tal como está estipulado en el capítulo i de la sección 2 del código penal, o un delito de imitación o falsificación de los sellos del estado o de alguno de sus organismos públicos, o falsificase moneda nacional de curso legal, o la extrajese del territorio o estuviese en posesión de ella para su distribución o puesta en circulación. "
"根据《刑法典》第二卷第一章的规定，也门法院有权审判在也门境外犯下有损于也门国安全罪行的任何人，或犯下模仿或伪造也门国印章或任何公共机构印章的任何人；或犯下伪造合法流通的国家货币，输出这种货币或为了流通或经营这种货币而获得该货币的任何人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting