Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: del comiso.
* 没收
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"articulo 465.- comiso
"第465条. 没收
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5. comiso (artículo 15):
5. 没收（第15条）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: decomiso y comiso (art. 31)
查封和没收（第31条）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6) comiso previsto en el artículo 131-21.
6) 第131-21条规定的没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decidirá sobre el comiso y la destrucción, previstos en la ley. "
应根据法律安排没收和销毁。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el responsable de este delito será sancionado con ocho a diez años de prisión y comiso de las armas.
对于犯有这一罪行者，应判处8至10年徒刑和没收所涉武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el responsable de este delito será sancionado con prisión de uno a tres años y comiso de las armas. "
实施该罪行者，应处以1年至3年有期徒刑，并没收武器 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el comiso penal es un instrumento limitado pues procede sólo sobre los bienes que pertenecen a la persona penalmente responsable.
刑事没收是一项有限的手段，因为它仅涉及属于应受刑事惩罚者的财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el responsable de este delito será sancionado con prisión de uno a tres años y comiso de las armas. "
对于犯有这种罪行者，应该判处1至3年徒刑和没收所涉武器。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: mmejore los sistemas de administración de bienes decomisados, el comiso directo y a establezcaer procedimientos para bienes incautados.
:: 改进管理被没收财产、直接没收的制度，并建立被扣押财产程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se tendrán como medidas materiales con el fin de garantizar el comiso la incautación y ocupación, y como medida jurídica la suspensión del poder dispositivo.
确保没收的具体措施应包括资产的查封和剥夺，另外终止对该资产的处置权也是实现此目的的法律措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, se establecen agravantes especiales para los empleados y funcionarios públicos que cometan dichos delitos y se regula lo relativo al comiso de bienes;
此外，为犯下那些罪行的公职和公务人员规定了加重处罚情节，和规定了没收财产的办法；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comiso penal del artículo 100 del código penal, que se regula en el artículo 67 de la ley 599 de 2000 (código de procedimiento penal):
《刑法典》第100条所界定并经2000年第599号法(《刑事诉讼法》)第67条调整的刑事没收：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"la decisión que ordena la extinción del derecho de dominio, comiso o cualquier medida definitiva, será puesta en conocimiento de la fiscalía general de la nación.
命令终止所有权、没收或任何确定措施的裁定应送达国家总检察长办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la formulación de imputación o en audiencia preliminar el fiscal podrá solicitar la suspensión del poder dispositivo de bienes y recursos con fines de comiso, que se mantendrá hasta tanto se resuelva sobre el mismo con carácter definitivo o se disponga su devolución.
在准备起诉或进行初步听证时，检察官可要求终止对被没收资产或资源的处置权，直至事件最终结束或资产被退还。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así por ejemplo, al no contener la ley que tipifica los delitos terroristas ninguna norma especial en materia de congelamiento, incautación y comiso de bienes, deben aplicarse las normas del código procesal penal a este respecto.
例如，由于规定恐怖罪行的法律没有任何有关冻结、查封和没收资产的特别条款，必须适用《刑事诉讼法》在这方面的条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: convenio europeo sobre el blanqueo, identificación, embargo y comiso de los productos del delito (estrasburgo, 8 de noviembre de 1990).
· 关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题的公约（斯特拉斯堡，1990年11月8日）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"si las armas fabricadas, fueren de las clasificadas en esta ley como armas de fuego defensivas y/o deportivas, la pena a imponerse será de uno a tres años de prisión y comiso de las armas.
如果制造的武器在本法律中被划入防身或运动类，适用的处罚应为1至3年徒刑和没收所涉武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"artÍculo 33.- al investigarse un delito de legitimación de capitales, o de delitos relacionados con el financiamiento al terrorismo, el ministerio público solicitará al tribunal o la autoridad competente, en cualquier momento y sin notificación ni audiencia previas, una orden de secuestro, decomiso o cualquier otra medida cautelar encaminada a preservar la disponibilidad de los bienes, productos o instrumentos relacionados, para el eventual comiso.
"第33条. 在调查与洗钱有关的犯罪或与资助恐怖主义行为有关的罪行时，检察部应要求主管法院或当局在任何时候以及在没有任何事先通知或听证的情况下，发出没收或查封令，或采取一些其他预防性措施，以保全相关财产、收入或工具，以备可能时予以没收。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting