Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se observó asimismo que la cuestión de la asistencia jurídica no era urgente y que ningún abogado comparecería ante la corte hasta que se eligieran los magistrados.
97. 人们指出,法律援助问题并非一个紧迫问题,因为只有在选举法官之后,律师才会在国际刑事法院出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones acogieron con beneplácito el anuncio de que el secretario de estado sr. colin powell comparecería ante el consejo para compartir la información de que disponía el gobierno de los estados unidos.
一些代表团对柯林·鲍威尔国务卿即将前来安理会以分享美国政府拥有的情报这一消息表示欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el gobierno sostiene que, cuando tuvo lugar el proceso judicial, el inculpado no dio ninguna garantía de que comparecería ante el tribunal si se le dejaba en libertad.
21. 摩洛哥政府指出，在审讯程序期间，被告没有作出任何在被释放后会出庭的保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a sugerencia del representante de la oficina, el orador se reunió con él en privado dos días antes y recibió una disculpa y la promesa de que un representante de la oficina comparecería ante la comisión para solicitar la supresión de la referencia.
10. 在那位代表的建议下，两天前，他以个人身份与那位代表见了面，接受了道歉，那位代表还承诺办事处将有一位代表前来委员会要求删除这一说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
informó a las delegaciones de que la directora ejecutiva asistía en esos momentos a la reunión de tokio sobre la reconstrucción del afganistán y comparecería ante la junta a su regreso (véanse los párrafos 137 a 147 del presente informe).
他告知各国代表团：执行主任出席了关于阿富汗重建工件的东京会议，将在回来以后向执行局致词（见第137-147段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se señalaron intentos de manipular el procedimiento judicial: en particular, no se informó correctamente a su abogado defensor de las fechas en que la sra. rashid comparecería ante el tribunal y el abogado tampoco tuvo acceso a los documentos relativos al caso.
还有报告说有人企图操纵法律诉讼，尤其是，其辩护律师被误告rashid女士的出庭日期，而且他无法得到有关该案的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. con frecuencia, los criterios legislativos de un estado determinado ofrecen una gran libertad a la hora de ordenar la detención administrativa: un extranjero puede ser detenido si los funcionarios de inmigración tienen motivos "razonables " para creer que la persona es inadmisible, que representa un peligro para el público o que probablemente no comparecería para un interrogatorio o una audiencia, o si el funcionario no está convencido de la identidad de la persona.
48. 常见的情况是，某国立法标准允许移民官员在下令实行行政拘留时有很大自主决定空间：如果移民官有 "正当 "理由认定某个外国人不可入境，对公众构成危险，并可能不会出席接受审查或听证，或者该移民官对其身份不满意，那么该当事人可被拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting