Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la actualidad, están compareciendo ante el tribunal testigos de rwanda.
目前，来自卢旺达的证人正在法庭作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, están compareciendo ante el tribunal testigos provenientes de rwanda.
目前有来自卢旺达的证人在法庭上作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ha seguido compareciendo como tercero en el tribunal europeo de derechos humanos.
此外，难民署继续作为第三方在欧洲人权法院出庭作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad están compareciendo ante el tribunal testigos procedentes de rwanda, y es importante que esa situación se mantenga.
目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en la actualidad, están compareciendo ante el tribunal testigos provenientes de rwanda; es importante que esa situación se mantenga.
目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。 继续此种情况很重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los testigos se preguntaban qué sentido tenía seguir compareciendo, año tras año, ante el comité especial pues no veían ningún cambio en su difícil situación.
证人们不知道他们为什么在其悲惨的处境没有任何改变的情况下，还要年复一年地继续到特别委员会作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta que llegue ese momento me temo que israel debe continuar compareciendo en el banquillo de los acusados del tribunal de la opinión pública internacional, por desagradable que esto pueda ser para israel.
但是在这一天到来之前，我担心以色列必须继续站在国际公众舆论法庭的被告席上，尽管这对以色列是难堪的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carga de la prueba sigue recayendo en la presunta víctima de los malos tratos; por este motivo, solamente un pequeño número de infractores acaba compareciendo ante la justicia.
举证责任在于声称被虐待的受害者；因此，实际上只有很少数的施行者被绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bajo la dirección de la sala de primera instancia, y rompiendo con la norma seguida en casos anteriores, la fiscalía ha proporcionado a karadžić la documentación relativa a los testigos correspondiente a todo el proceso, en lugar de hacerlo por fases según van compareciendo los testigos.
在审判分庭的指示下，检方向卡拉季奇提供了整个案件有关证人的披露材料，而不是根据证人时间表以滚动方式提供披露，这与以前案件的做法不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la oficina de defensa, que también podrá incluir uno o más defensores públicos, protegerá los derechos de defensa y facilitará apoyo y asistencia a los letrados defensores y a quienes tengan derecho a recibir asistencia jurídica, incluso, cuando proceda, realizando investigaciones jurídicas, recabando pruebas y asesoramiento y compareciendo ante el juez de instrucción o cualquiera de las salas en relación con cuestiones concretas.
2. 辩护方办公室还可包括一名或多名公设律师，保护辩护方的权利，向辩护律师和有权获得法律援助的人提供支持和协助，包括酌情提供法律调查，收集证据，提供咨询，在涉及具体事项时，在预审法庭或分庭出庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: