Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la citación de 1997 para que compareciera en la comisaría de el barak no modifica esta constatación.
不能只依据传唤申诉人到el barak安全局的1997年传票来改变这一结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
después de la segunda detención, se ordenó que compareciera diariamente ante la oficina del komiteh.
在第二次逮捕之后，申诉人被命令每天向镇反警所报到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se desestimó una petición posterior de la fiscalía de que compareciera un testigo para que refutara las pruebas.
检方后来提出传唤反驳证人的动议被驳回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de marzo de 2008 el autor habría sido citado por la policía para que compareciera y presentara su pasaporte.
2008年3月20日，申诉人据称被警方召见，并要他带上护照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cuando se reanudó el juicio sin que el testigo compareciera, el abogado informó al juez de que prescindiría del testigo.
当再度开庭时,证人没有出庭,律师告知法官,他将在没有该证人的情况下进行辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asegura que el 2 de septiembre de 1983 le pidieron por primera vez que compareciera ante el tribunal correccional el 1º de diciembre de 1983.
因此,他声称于1983年9月2日第一次被要求于1983年12月1日在轻罪法庭出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la defensa lo identificó como testigo, no adoptó ninguna medida por sus propios medios para asegurar que compareciera ante el tribunal.
虽然被告方认定他是证人，但法庭本身却未采取任何步骤可确保他出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las autoridades iraníes habían hecho llegar una copia de la decisión del comité a su domicilio y le habían pedido que compareciera para ser interrogado.
此外，伊朗当局将委员会的决定送到他的家，要他接受讯问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
además, el autor fue supuestamente amenazado por funcionarios de la policía, quienes le dijeron que encarcelarían a cualquier testigo que compareciera para declarar en su favor.
据称警察还威胁提交人说,如果证人出来替他作证,他们也得被关起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor señala que ese artículo se publicó dos días antes de que compareciera ante el tribunal para que se dictara sentencia por homicidio, y antes de que la fiscalía decidiera la suspensión de la causa.
提交人指出，该文章发表两天后他才出庭并基于其故失杀人罪认罪被判刑，然后公诉方才提出撤回起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. se afirmó que en algunas jurisdicciones, con el fin de ahorrar costos y tiempo, el tribunal arbitral solía advertir a las partes de si era necesario que compareciera un testigo.
145. 指出在有些法域，常见做法是为成本和时间效率起见，仲裁庭应通知当事各方证人是否需要出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, cabe hacer notar que el 24 de febrero el parlamento europeo aprobó por unanimidad una resolución en la que pedía a la unión europea y a sus estados miembros que tomaran medidas inmediatas para que charles taylor compareciera ante el tribunal especial.
在这方面，值得指出的是，欧洲议会2月24日一致通过决议，呼吁欧洲联盟及其成员国立即采取行动，促成查尔斯·泰勒在特别法庭出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de junio de 2005, vujadin popović solicitó la libertad provisional, pero la sala de primera instancia se la denegó el 22 de junio de 2005 alegando que no estaba convencida de que el acusado compareciera para la celebración del juicio si se le ponía en libertad.
107. 2005年6月22日，vujadin popović申请暂时释放，但审判分庭于2005年7月22日拒绝了这一申请，理由是审判分庭不能肯定被告暂时获释后会出庭接受审判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
75. tras la votación, el representante de la india formuló una declaración en la que señaló que el comité tenía competencia para decidir sobre la cuestión, ya que había pedido a solidaridad cristiana internacional que explicara el incidente y enviara a un representante para que compareciera ante el comité.
75. 在表决之后，印度代表作了发言，他在发言中指出，委员会有权对这一问题作出决定，因为委员会曾请基督教团结国际协会对事件作出解释，并派一位代表到委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en primer lugar, la fuente sostiene que, al mantener al sr. odillo detenido por la policía por lo menos durante cinco días antes de que compareciera ante un tribunal, se vulneró el derecho que le asiste en virtud del artículo 42 2) b) de la constitución de malawi.
15. 首先，来文方认为，odillo先生在警察局拘留所关押至少5天后，才被带到法庭审讯，侵犯了马拉维宪法第42条第2款(b)项规定的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: