Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los peticionarios comparecieron como testigos.
请愿人作为证人接受了询问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el jefe de redacción y su abogado no comparecieron.
报纸编辑及其律师均未出庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente comparecieron ante el fiscal cada 30 a 45 días.
此后他们每30至45天就见一次检察官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores no comparecieron en la vista sobre la evaluación.
提交人没有出席确定这一赔偿的审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
algunas personas no comparecieron y tuvieron que ser convocadas nuevamente.
有几个人没有出席会谈，必须再次召集他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tres detenidos comparecieron ante un juez antes de ser puestos en libertad.
三名被拘留者在获释前被带见法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, los testigos citados comparecieron ante la sala de primera instancia.
收到传票的证人后来都前往审判分庭作证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, no comparecieron ante un juez hasta el 21 de diciembre de 2012.
据报告，他们似乎仅于2012年12月21日出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comparecieron ante el juez, acusados del robo de un automóvil y de tentativa de fuga.
这两个人被控偷盗汽车和在受警察拦截时企图逃跑，交由地方法官审判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esas personas, 67.360 comparecieron ante la comisión de identificación para ser entrevistadas.
其中67 360名前来身份查验委员会接受面谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ocasión de la audiencia del 15 de marzo de 2002, de 135 acusados comparecieron 95.
在2002年3月15日的庭讯上，135名被告中95人到庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de noviembre de 2001 ambos acusados comparecieron por primera vez ante el magistrado fassi fihri.
2001年11月16日，两名被告在法西·菲里法官审理时首次出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de julio de 2011 todos los acusados comparecieron inicialmente en freetown ante la magistrada teresa doherty.
2011年7月15日，所有被告在弗里敦初次出庭，由teresa doherty法官主审。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confesaron sistemáticamente que habían participado en la comisión del delito a todas las instancias judiciales ante las que comparecieron.
他们对审理此案的所有不同的司法当局连贯地承认他们参与犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 los dos autores sostienen asimismo que, durante su reclusión, comparecieron tres veces ante un tribunal.
2.7 两名申诉人都进一步称，他们在拘留期间三次出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, pues, el 6 de abril de 1999 los dos acusados comparecieron ante el juez principal de primera instancia graham cox.
因此,1999年4月6日,两名被告由首席司法官格雷尔姆·科克斯审问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. a diferencia de lo ocurrido en el juicio anterior, en éste comparecieron varios testigos, llamados por la fiscalía.
64. 与前一桩审判不同，这次审判有许多证人出庭，均为检察方传唤的证人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el gobierno declaró que los tres acusados comparecieron ante el fiscal en damasco, donde se abrió un proceso público contra ellos.
19. 该国政府称，被起诉的三人被带至大马士革的公诉人办公室，在那里对他们提起公诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ese incidente se cobró muchas vidas, sus autores nunca comparecieron ante la justicia, a pesar de las protestas formuladas en muchos foros.
尽管该事件中有许多人死亡，且相关方通过多个论坛进行了抗议，但犯罪人至今仍逍遥法外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco días después, descendió el sumo sacerdote ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto tértulo. ellos comparecieron delante del procurador contra pablo
過 了 五 天 、 大 祭 司 亞 拿 尼 亞 、 同 幾 個 長 老 、 和 一 個 辯 士 帖 士 羅 、 下 來 、 向 巡 撫 控 告 保 羅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: