Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se le emplazó a que compareciese ante un tribunal de inmigración el 25 de septiembre de 2001.
要求他于2001年9月25日在移民法院出庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a esto, no se convocó a ningún testigo de descargo para que compareciese en el juicio.
因此，在审理期间，没有传唤为他辩护的证人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte hace referencia también al hecho de que el hijo de la autora no compareciese en reuniones ni presentara documentos en 2011 y 2012.
缔约国还提到，2011年和2012年提交人之子也曾不出席会议和不提交文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora no estaba incapacitada ni era incapaz de discernir la naturaleza de sus actos, incluidas las consecuencias que podría acarrear el hecho de que no compareciese en la audiencia ante el tribunal de distrito de torun el 5 de febrero de 1998.
提交人既未丧失能力，也不是不能辨别其行为的性质，包括1998年2月5日未在托伦区法院出庭听审的可能后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. según la información recibida, el sr. lapiro de mbanga estuvo primero detenido en la prisión central de mbanga y después fue trasladado a la prisión de nkongsamba a fin de que compareciese para ser juzgado en junio de 2008.
5. 根据工作组所悉，lapiro de mbanga先生最初被关押在姆班加中央监狱，而后于2008年6月被转押到恩康桑巴监狱，接受判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el comité observa con preocupación la exposición del estado parte el 29 de marzo de 1999 en el sentido de que en sus leyes de procedimiento penal, por lo menos a la sazón, no se disponía que quien estuviese en detención policial compareciese ante un juez u otro funcionario judicial.
在此方面，委员会关切地注意到，缔约国在1999年3月29日提交的资料中称，其刑事诉讼法中(至少当时如此)没有任何关于被警察羁押的人必须交由法官或其他司法人员审判的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en cuanto al recurso de habeas corpus, el abogado se vio obligado a retirarlo ya que, después de más de una docena de audiencias judiciales en un período de dos años, no se había conseguido que el sr. jayasundaram compareciese ante un tribunal ni remediar su situación.
21. 关于人身保护令，律师被迫撤回了人身保护令，因为在两年时间内，12多次法庭审讯都没有让jayasundaram先生出席或者对他的状况予以补救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: