Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comparezco a este recinto embargado por la misma emoción y el mismo sentido de urgencia con que lo hice por primera vez, hace 20 años.
今天，我怀着20年前第一次来到联合国时同样感受到的那种沉重心情和紧迫感来到联合国大会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comparezco ante la asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía.
我国在二战中损失700多万公民，其中包括300多万犹太人和犹太裔波兰人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comparezco hoy ante ustedes plenamente consciente de lo complejo de la responsabilidad que asumí al aceptar la presidencia de la asamblea general en su sexagésimo tercer período de sesiones, que ustedes tan generosamente me han confiado.
我今天站在大会面前，心里很清楚，蒙各位 -- -- 成员们 -- -- 的重托担任大会第六十三届会议主席，我承担了一项多么复杂的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no comparezco simplemente como una persona que tiene, por los vaivenes de la vida, el poder temporal, sino que asisto motivada particularmente como mujer, como hija, como esposa y como madre.
但是，我来到这里，不仅仅是因为由于生活变幻无常我目前正好担任一个重要职务，而因为作为一个妇女、女儿、妻子和母亲，我到这里来有着特别的动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que una parte no comparezca o no defienda su posición no constituirá un obstáculo para el procedimiento.
一方缺席或未能做出答辩, 不得成为停止仲裁程序的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: