Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sugirió que el unicef compartiera sus experiencias con otros organismos.
有人建议儿童基金会与其他机构分享经验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó a la comunidad internacional a que compartiera sus buenas prácticas y prestara asistencia.
它鼓励国际社会分享良好做法并提供援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación alentó al fondo a que compartiera sus mejores prácticas con los estados miembros.
一个代表团鼓励基金向成员国介绍其最佳做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se refirió a las enseñanzas obtenidas con la experiencia de malawi y lo alentó a que las compartiera.
津巴布韦提到从马拉维的经验中获得的教益，鼓励马拉维分享此种经验教训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mismo orador dijo que desearía que esa experiencia de aprendizaje se documentara y se compartiera con otros.
该代表还要求用文件记录并与其他方面交流这一学习经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo una solicitud unánime para que la información se compartiera periódicamente y se pidió una cronología detallada de los acontecimientos.
会上一致呼吁定期分享信息和提供更详细的大事记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varias de éstas, se recomendaba que el secretario general las compartiera con los miembros del consejo de seguridad.
其中一些不公开的说明包括建议秘书长与安全理事会各成员国交流这些说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
myanmar alentó a la república popular democrática de corea a que compartiera las lecciones aprendidas en su experiencia de formación del personal médico.
缅甸鼓励朝鲜分享其在培训医务人员方面取得的经验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité alentó a que se compartiera experiencia y pericia entre los directivos de los servicios de conferencias de la secretaría y los de las comisiones regionales.
79． 委员会鼓励秘书处会议事务管理人员与各区域委员会会议事务管理人员之间交流经验和专门知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. los participantes señalaron la necesidad de velar por que la información se compartiera entre las partes interesadas pertinentes, a todos los niveles.
37. 与会者指出，需要确保所有各级的所有相关利益方共享信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó a bélgica a que compartiera las mejores prácticas sobre la lucha contra la discriminación basada en la identidad de género o la orientación sexual y siguiera aplicando los principios de yogyakarta.
它鼓励比利时分享打击基于性别认同或性取向的歧视的最佳做法，并继续适用《日惹原则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la república Árabe siria pidió al brasil que compartiera sus conocimientos especializados y mejores prácticas sobre la ejecución de su programa nacional de lucha contra el hambre y la pobreza.
37. 阿拉伯叙利亚共和国请巴西在执行反饥饿和贫困的国家方案方面分享它的专门知识和最佳做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. la república democrática popular lao observó con satisfacción la ratificación por indonesia de instrumentos internacionales de derechos humanos y expresó reconocimiento por que compartiera las mejores prácticas con la asean y las naciones unidas.
87. 老挝人民民主共和国满意地注意到印度尼西亚批准了一些国际人权文书，并赞赏印尼在欧盟和联合国介绍本国最佳做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. grecia pidió que suecia compartiera sus mejores prácticas en la protección de los derechos humanos y reconoció los logros de suecia en la promoción de los derechos de la mujer, destacando que se podrían tomar otras medidas.
26. 希腊请瑞典分享它在保护人权的最佳做法，它承认瑞典在促进妇女权利方面的成就，强调还可以采取进一步的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. que siguiera garantizando la no discriminación para todos y que compartiera la experiencia adquirida al aplicar las nuevas políticas de integración en relación con la garantía de los derechos humanos (países bajos);
继续保证人人不受歧视，就新的融合政策和人权保障进一步交流经验(荷兰)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las delegaciones pidieron al acnur que proporcionara actualizaciones periódicas sobre los progresos realizados respecto de la evaluación de las necesidades globales, incluidas las prioridades y dificultades, y que compartiera esa información con otros organismos de las naciones unidas.
3. 各代表团请难民署定期提供全球需求评估方面进展情况的最新资料，包括优先事项和困难，并与联合国其他各机构分享这一信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la ley dodd-frank de reforma de wall street y protección del consumidor, promulgada en julio de 2010, modificó la ley sarbanes-oxley para permitir que la pcaob compartiera información confidencial con sus homólogas extranjeras.
实际上，2010年7月经总统签署成为法律的《多德－弗兰克华尔街改革和消费者保护法》 对《萨班斯－奥克斯利法》 作了修订，授权该委员会与美国以外的对应机构分享机密信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: