Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elogió la creación de los centros de servicio del asan y sugirió a azerbaiyán que compartiese sus experiencias en ese ámbito.
它赞扬阿塞拜疆创建阿桑服务中心，建议阿塞拜疆分享这方面的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gran mayoría de esos testigos no se opusieron a que la comisión compartiese el relato de sus experiencias con los órganos judiciales y fiscales nacionales e internacionales.
绝大多数证人不反对委员会向国家及国际司法和检察机关提供他们所述的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros dieron las gracias al representante y expresaron el deseo de que el acnur compartiese la información que pudiera ser útil en el desempeño del mandato del grupo de trabajo.
工作组成员们感谢该代表，并表示他们希望与难民署交流信息，认为这对工作组于执行任务可能有帮助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
propuso que dicho consejo hiciese una contribución al proyecto de mejores prácticas de la unctad y compartiese su experiencia enviando dos de sus profesionales al grupo de mejores prácticas de la unctad.
他建议说，工商理事会应对贸发会议最佳做法项目作出贡献，并向贸发会议最佳做法小组派遣两名工商理事会专业人员以提供指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación propuso que, como actividad complementaria de la conferencia de tirana, el unicef compartiese sus conocimientos en el ámbito de las asociaciones con otros organismos de las naciones unidas.
一个代表团提出建议，在地拉那会议的后续行动中，儿基会应与联合国其他机构分享其在伙伴关系方面的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 168, la junta recomendó que el unicef terminase de elaborar el manual de evaluación rápida y lo compartiese con los miembros del comité permanente entre organismos de forma que constituya la base de una metodología común.
127. 在第168段中，审计委员会建议儿童基金会最终完成其《快速评估手册》的编写，并提供给机构间常设委员会成员，作为确定共同方法的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que la ompi compartiese un puesto con la onudi (con anterioridad la onudi compartía un puesto con el oiea y la ompi había compartido dos puestos con otras cuatro organizaciones).
(c) 知识产权组织与工发组织共享一个席位(工发组织以前曾与原子能机构共享一个席位，并与其他四个组织共享两个席位)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la base de datos de estos órganos había contribuido a asegurar que se compartiese la información oficial de las naciones unidas, el sistema de las naciones unidas era débil y no había ningún sistema dentro de la comunidad de organizaciones no gubernamentales para asegurar que la información ya existente procedente de organizaciones no gubernamentales se transmitiera a otros órganos creados en virtud de tratados que pudieran tener que examinar la situación en el mismo estado parte.
虽然条约机构数据库有助于保证联合国的正式信息得到交流，但就确保将已有的非政府组织信息转发给可能正在审议同一缔约国情况的其他条约机构而言，联合国范围内的制度很薄弱，非政府组织范围内则更是不存在这种制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. se invitó a la secretaría de la cld a que, junto con los organismos e instituciones interesados, facilitase estudios y compartiese la experiencia sobre las opciones de actividades económicas sostenibles, a nivel comunitario, en las zonas afectadas, a fin de brindar oportunidades de empleo y generar mayores ingresos.
55. 请《荒漠化公约》秘书处和有关各机构促进研究工作，鼓励分享关于在受影响地区开展社区一级可持续经济活动的各种选择的经验，从而创造就业机会并增加创收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: