Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos los países compartirían los beneficios.
所有国家都能分享这种利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se compartirían con el unicef algunas observaciones detalladas para la revisión del documento.
关于修订文件的详细意见将告知儿童基金会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ambas vertientes cooperarían entre sí y compartirían los recursos humanos y de otra índole.
这两方面将分工合作，共享人力和其他资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dependiendo de la aprobación del gobierno, esas plazas compartirían locales posteriormente con contrapartes nacionales.
经政府批准后，这些职位以后将被安插到国内的相应机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los padres casados compartirían por igual la autoridad y responsabilidad en la administración de su propiedad común.
已婚父母在管理其共有财产方面拥有同样的权力，承担同样的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reducción e interpretación de los datos científicos se realizaría conjuntamente, y los resultados científicos se compartirían.
科学数据的整理和解释将共同进行，科研成果将被分享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entrañaría la promesa de una mejora de la de la información común, y las cargas y los beneficios se compartirían equitativamente.
它将允诺改进信息分享，并会有公平的责任与利益的分担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los centros de información sobre seguridad operacional compartirían los locales con otras estructuras del departamento de seguridad desplegadas en esos países.
安保和信息业务中心将与安全和安保部部署在这些国家的其他机构设在同一地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se convino en que los estados partes que hubieran aplicado su legislación compartirían información sobre la aplicación de la legislación de ejecución.
此外，缔约国同意，已实施立法的缔约国通报有关实施立法的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel de política general, la paz seguía estando en gran medida politizada y cargada de programas particulares que no todos los estados compartirían.
和平在总体政策层面的政治化仍然相当严重，并非所有国家都同意其具体议程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la expansión de ese denominador común de valores, por definición, facilitaría el diálogo, ya que los estados miembros compartirían más principios comunes.
该共同价值标准的扩充,按照定义而言将促进对话,因为各会员国将共同拥有更多的共同原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa que el párrafo 13 del documento sobre el presupuesto parece implicar que en esos seis meses se compartirían los recursos, lo que fue confirmado por la secretaría en las audiencias.
咨询委员会指出，从预算文件第13段看，在这6个月期间似乎将共享资源，秘书处在听证会上也证实了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el ministro principal expresó su beneplácito respecto de la decisión de que se compartirían funciones en las esferas de las relaciones exteriores y la seguridad interior mediante el establecimiento de un consejo de seguridad nacional.
此外，首席部长说，他满意地看到，决定通过建立国家安全理事会，在对外事务和内部安全方面分担责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité mixto decidió que los gastos relacionados con los dos representantes de los jubilados que asistan a las sesiones del comité mixto se compartirían a prorrata como un gasto del comité mixto, conforme a lo propuesto en el informe del grupo de trabajo.
157. 联委会决定，按照工作组报告中提出的建议，与两名出席联委会会议的退休人员代表有关的费用将（按比例）计入联委会的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. estudio de la viabilidad de establecer una base de datos, que compartirían los organismos de asistencia humanitaria, con información sobre las personas cuyos contratos hayan sido rescindidos por causa de violación de los principios fundamentalese.
7. 调查建立一个由人道主义机构共用的关于因违反核心原则而遭终止合同的人的数据库的可行性。 e
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que, en definitiva, al país del límite máximo no se le reasignaría parte de los puntos resultantes del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, su inclusión entre los beneficiarios del ajuste significaría que éstos compartirían parte de su costo.
由于受上限影响的国家最终不参与因低人均收入调整引起的百分点的重新摊派，将该国包括在内就会导致此项调整的受益国也要分担此项调整的部分费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
19. si se progresara en la elaboración de esos análisis básicos, unificados y exhaustivos para los países y esos planes generales de ejecución de gran calidad las organizaciones del sistema de las naciones unidas podían, por fin, obrar basándose en esos instrumentos nuevos que compartirían todas.
19. 如果在编制高质量的 "单一综合国别核心分析 "和 "综合执行行动计划 "方面取得进展，最终可以使联合国系统各组织在这些新的共享文件的基础上进行工作 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"la expansión de ese denominador común de valores, por definición, facilitaría el diálogo, ya que los estados miembros compartirían más principios comunes, " (ibíd.)
"该共同价值标准的扩充,按照定义而言将促进对话,因为各会员国将共享更多的共同原则 ",
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting