Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las copias se verificaban cada vez que se completaba el proceso.
每次程序完成时都要对备份进行核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la información fundamental requerida por teamtrack no siempre se completaba o se completaba incorrectamente;
(b) teamtrack要求的重要信息并不总是能够完整输入或输入错误；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1988, algunas veces se utilizaban etiquetas preimpresas con el nombre del aeropuerto de destino cuando el viaje se completaba en una etapa.
1988年，当旅途只需一个旅程时，有时使用事先印有目的地机场名称的标签。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la coordinación era necesaria desde el inicio mismo del proceso, cuando se completaba la lista de autoevaluación a escala nacional.
17. 随着国家一级自评清单填写完成，从审查过程一开始就有必要进行协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el sr. eide comenzó su intervención explicando por qué su documento completaba el marco que había propuesto el sr. guissé en su exposición.
21. 艾德先生首先解释他的文件如何补充吉塞先生所介绍文件提议的框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. la sección de derechos humanos también prestó apoyo técnico a la comisión mientras ésta completaba su plan estratégico trienal para el período 2009-2011.
53. 人权科还在2009至2011年三年战略计划定稿上向该委员会提供了技术支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cat y el comité de derechos humanos instaron al chad a revisar y aprobar el proyecto de ley que modificaba y completaba el código penal a fin de incluir una definición de tortura y tipificar como delito los actos de tortura.
禁止酷刑委员会和人权事务委员会敦促乍得修订和通过法案，修改和补充刑法，以纳入酷刑的定义并惩治酷刑行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. el crc recomendó que el ecuador siguiera mejorando la calidad de la educación y adoptase todas las medidas necesarias para que los niños terminasen la escuela primaria y secundaria ocupándose de los motivos por los que no se completaba la escolarización.
76. 儿童权利委员会建议厄瓜多尔提高教育质量，并采取一切措施，消除无法完成学业的原因，确保儿童完成初等和中等教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. en la js1 se señaló que, aunque la tasa de matriculación de las niñas en la enseñanza primaria y secundaria era prácticamente igual a la de los niños, el número de niñas que completaba los estudios era inferior al de los niños.
22. 联合提交的材料1指出，虽然小学和中学的女生入学率几乎同男生一样高，但毕业率则较低。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asia podía hacer realidad las oportunidades que le ofrecería el siglo xxi, que podría llegar a ser el siglo de asia, pero también podía quedar atrapada en el grupo de ingresos medios si no completaba la transición hacia el empleo productivo y el crecimiento impulsado por las inversiones.
亚洲可以实现把21世纪变成亚洲世纪的机会，但如果亚洲不能做到向生产性就业和投资驱动的经济增长过渡，就有可能陷入中等收入的陷阱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. en cuanto al derecho a la educación, aclaró que el derecho a acceder a la educación en condiciones de igualdad estaba incluido en muchas estrategias, como las dirigidas a los romaníes y los migrantes, y que cada una se completaba con un plan de acción.
72. 关于受教育权，斯洛文尼亚指出，许多战略都包括平等受教育权，例如为罗姆人和移民制订的战略；而且每一项战略都订有行动计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el gobierno informó además de que, debido a la gravedad del delito presuntamente cometido, el tribunal decidió mantener el estado de detención de los acusados en virtud de los párrafos 2 y 3 del artículo 59 del código de procedimiento penal de etiopía, en tanto se completaba la instrucción del sumario.
11. 政府还指出，由于他们据称犯下的罪行的严重程度，法院决定在调查结束之前根据《埃塞俄比亚刑事诉讼法》第59条第(2)和(3)款将这些被拘留者羁押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: