Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este contrato establecía que la obra se completaría en 36 meses.
合同规定工程要在36个月内完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preveía que esa tarea se completaría a mediados de junio 2004.
这项工作预计将在2004年6月中期完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro estado parte anunció que completaría sus obligaciones de limpieza en 2013.
还有1个缔约国 宣布将在2013年完成其清理义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un debate final completaría el examen de cada una de las sesiones temáticas.
最后进行讨论，补充每一专题的审评情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayor parte del desembolso condicional en virtud del acuerdo se completaría en 2012.
根据备用(贷款)安排作出的大部分条件性支出将在2012年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de estos estados partes, uno anunció que completaría sus obligaciones de limpieza en 2013.
其中一个缔约国 宣布将在2013年完成其清理义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el convenio se completaría con una recomendación en que se establecerían algunas modalidades prácticas de aplicación.
公约将得到一份建议书的补充，具体说明某些适用模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se completaría un examen de los programas académicos nacionales y se prepararía un proyecto de nueva legislación.
将完成对全国课程设置的审查，起草新的立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese compromiso aún no se ha producido, pero completaría el primer paso hacia la reducción del calentamiento mundial.
仍然缺乏这种承诺，但它将基本上完成我们迈向减少全球变暖的第一步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, había iniciado un proyecto de limpieza de clasificaciones incorrectas de activos que se completaría en abril de 2010.
此外，它已进行项目资产错误分类的清理工作，这项工作将于2010年4月完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como señalé en mi informe anterior el despliegue inicial de la compañía de ingenieros y la unidad de guardia se completaría a principios de 2002.
41． 如我上次报告所指出，我曾预计，工兵连和警卫部队的初期部署将在2002年初完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte de las actividades de limpieza ya iniciadas, se hará atracar un remolcador que, en dos meses, completaría la operación16.
作为政府进行的清除工作的一部分，一艘打捞拖轮已停靠在美属萨摩亚，完成打捞作业将需要大约两个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. el grupo de trabajo consideró los avances de su labor preparatoria de la guía legislativa y la fecha en que cabía prever que se completaría.
128. 工作组审议了其制定立法指南的工作进度以及完成该项工作的可能时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el análisis de las decisiones internacionales sobre el tema se completaría mediante el examen del acuerdo y la práctica ulteriores relativo a organizaciones internacionales y de esas organizaciones.
42. 对国际上涉及这一议题的裁决所做的分析工作在最终完成阶段时，应当审视涉及国际组织的、以及由国际组织作出的嗣后协定和实践。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. en su respuesta al informe final de auditoria, el departamento indicó que en futuros proyectos de cooperación técnica completaría las evaluaciones de la actuación profesional de todo el personal.
20． 在对最后审计报告作出答复时，经社部表示将在今后技术合作项目中对所有人员进行考绩。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el estudio técnico mencionado más arriba se completaría en abril de 1997, y su informe se publicaría y distribuiría a todos los estados miembros participantes en mayo de ese mismo año.
177上述技术研究应于1997年4月完成，并应于1997年5月前发表并向所有参加的成员国分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. con respecto a la vivienda, egipto mencionó su plan nacional que preveía la construcción de medio millón de unidades de vivienda para personas de bajos ingresos y que se completaría en los próximos meses.
54. 关于住房问题，埃及提到设想为低收入者修建50万套住房的国家计划，这一计划再有几个月即将完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. se observó que el congo, un estado parte cuyo plazo vencía en 2013, no había presentado una solicitud de examen a la rep12 ni había indicado si completaría la aplicación antes de su plazo del 1º de enero de 2013.
11. 会议注意到，有一个最后期限于2013年截止的缔约国----刚果共和国，既没有提交请求供缔约国第十二届会议审议，也没有表示该国是否能在2013年1月1日的最后期限之前完成履约工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la conferencia reconoce que, para todo estado que se adhiera a la convención tras la entrada en vigor de ésta, la destrucción o desviación hacia fines pacíficos especificadas en el artículo ii se completaría al producirse su adhesión a la convención.
1. 会议确认，对《公约》生效之后加入《公约》的缔约国，第二条中所规定的销毁或转用于和平目的的工作应于加入《公约》时完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha indicado anteriormente, una convención amplia sobre las armas nucleares complementaría a la convención sobre las armas químicas y la convención sobre las armas biológicas y toxínicas y, por tanto, completaría el marco de tratados internacionales para la eliminación y prohibición de todas las armas de destrucción en masa.
2. 如上文所述，一份全面的《核武器公约》会补充《化学武器公约》和《生物及毒素武器公约》，从而完成消除和禁止所有大规模毁灭性武器的国际条约框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: