Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los intereses particulares de esos 11 países complicarían el proceso de adopción de decisiones del consejo.
那十一个国家的狭隘利益可能使安理会的决策进程复杂化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la vinculación artificial de estas dos cuestiones complicarían aún más la situación y socavarían las delicadas negociaciones.
人为地将其联系在一起只会使问题进一步复杂化,破坏敏感的谈判工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las diferencias en los niveles de desarrollo económico y en los compromisos asumidos por los estados miembros complicarían las negociaciones futuras.
成员国经济发展水平和所作承诺的差别会使未来的谈判难度增大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las dobles entradas complicarían aún más la supresión efectiva de nombres y disuadiría a los inscritos en la lista 1988 de sumarse al proceso político.
双重列名将更难以有效除名，并将使得那些在1988名单上列名者不愿意加入政治进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los problemas señalados en el sistema de administración de las licencias y que se mencionan en los párrafos 447 a 449 infra complicarían el cálculo de las obligaciones por concepto de licencia.
84. 下文第447至449段提到的休假管理制度中存在的缺陷，将使休假负债的计算更为复杂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.
就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de no aplicarse la resolución sobre el oriente medio, se perpetuarían las tensiones regionales y se complicarían aún más los obstáculos que impiden el logro de la universalidad del tratado, lo que socavaría su credibilidad.
不执行中东问题决议，区域紧张局势将继续持续下去，使得所有国家普遍加入《条约》的相关挑战进一步复杂化，并破坏《公约》的公信力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las corrientes de financiación de fuentes multilaterales, bilaterales y privadas, y la diversidad de procedimientos y ritmos en los procesos de adopción de decisiones complicarían la coordinación de las entidades internacionales en cualquier país26.
多边、双边和私人的资金来源，以及决策的不同过程和速度，都会使协调任何一个国家的国际行为体的工作变得复杂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) consideró que cualesquiera intervención e interferencia extranjeras no sólo infringirían la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de la república de indonesia, sino que además complicarían la solución del problema;
(d) 考虑到任何外国干预和干涉不仅侵犯印度尼西亚共和国的主权、领土完整和民族团结，而且也将使解决该问题复杂化；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cualquier evaluación que realicemos sobre el desempeño de la conferencia, tenemos que tener cuidado de no mezclar nuestras reflexiones con exageraciones, pesimismo, juicios apresurados y diagnósticos emocionales poco fidedignos, ya que planteamientos de ese tipo solo complicarían y agravarían más la situación.
在对裁谈会的表现进行评估时，我们必须小心谨慎，不要把我们的考虑与夸大其词、悲观态度、预判结果和不信任的情绪化判断掺杂在一起，因为这种做法只会使情况更加复杂和严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la inclusión de las armas pequeñas y las armas ligeras interferiría con el programa de acción de las naciones unidas sobre las armas pequeñas y ligeras, que ya funciona bien, y lo perjudicaría seriamente, al tiempo que generaría complejas y vastas responsabilidades prácticas y de presentación de informes que complicarían la aplicación eficaz de un posible tratado sobre el comercio de armas.
将小武器和轻武器列入条约，将干涉并严重影响运作良好的联合国小武器和轻武器行动纲领，并导致复杂而广泛的实际与报告责任，从而使武器贸易条约的可能有效执行复杂化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: