Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa prestación no sería pensionable y se compondría de los beneficios y prestaciones que ahora son no pensionables.
这一津贴将不计养恤金，并包括现为不计养恤金的福利和津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este sistema se compondría inicialmente de unas 1.000 estaciones situadas en los ríos más grandes de diversas partes del mundo.
世界水文循环观测系统将初步包括设在各主要河流沿岸的世界各地约1,000个观测站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal sistema se compondría de un pozo y, en caso necesario, de un sistema de ósmosis inversa para desalinizar el agua antes de usarla.
此系统包括一口水井以及必要的逆向渗透系统，以便在使用前对含盐的水进行淡化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos propuesto, que constaría de 20 a 25 personas como máximo, se compondría de integrantes de la dotación ya establecida de la fuerza.
提议的专家小组人数不超过20至25人,将保持在部队已有的限度之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la flota de helicópteros de la misión se compondría de tres helicópteros pesados de carga y 12 medianos de pasajeros y carga, así como de cuatro helicópteros militares de ataque y 10 de uso general.
特派团直升机编队有三架重型货机和12架中型客机和货机，还有四架军事攻击机及十架通用直升飞机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho sistema se compondría del sistema celestri de órbita terrestre baja y otros dos sistemas desarrollados también por motorola: el millennium y el m-star.
celestri系统将包括celestri低地轨道系统和摩托罗拉公司研制的另外两套系统：millennium和m-star系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada grupo se compondría de 20 a 25 expertos (cuatro o cinco de cada región), previéndose un aumento de su número a medida que lo requieran las necesidades.
每个专家组将由20至25名专家（每一个区域4或5名）组成，以便视发展需要增加人数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la carta de las naciones unidas, firmada el 26 de junio de 1945, el consejo de seguridad se compondría de 11 miembros: 5 miembros permanentes y 6 miembros no permanentes.
1. 1945年6月26日签署的《联合国宪章》规定安全理事会有11个理事国,5个常任理事国和6个非常任理事国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en apoyo de esos acuerdos, y para garantizar la seguridad en la zona de abyei, las partes pidieron a las naciones unidas que desplegaran una fuerza provisional de seguridad para abyei, que se compondría de una brigada blindada facilitada por la fuerza nacional de defensa de etiopía.
8. 为支持这些安排，并保障阿卜耶伊地区的安全，各方请联合国部署一支阿卜耶伊临时安全部队，其中包括埃塞俄比亚国防军提供的一个装甲旅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el mecanismo se compondría de una junta de administradores o directores con cinco miembros que elegiría la sexta comisión de la asamblea general entre 10 candidatos propuestos, dos de cada uno de los cinco grupos regionales de la comisión, por ser los más idóneos para administrar un servicio de prevención y pronta solución de controversias.
"2. 这个机制由行政官员委员会或董事会组成,大会第六委员会的5个区域集团每个推选两名最适合从事预防争端和早期解决处工作的人选,第六委员会再从推选的10名候选人中选出它的5名成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
53. el capítulo i de la segunda parte conservaría su título actual y se compondría de tres artículos, al menos, relativos a los principios generales: el artículo 36, una disposición introductoria general que indicara que un hecho internacionalmente ilícito producía consecuencias jurídicas; el artículo 36 bis, que se ocuparía de la cesación como principio general; y el artículo 37 bis sobre la reparación, también como principio general.
53. 第二部分第一章应该保留它目前的标题，并且至少应该包括涉及一般原则的三个条文：第36条 -- -- 关于国际不法行为必需产生法律后果的概括性引言条款；第36条之二 -- -- 停止的一般原则；和第37条之二 -- -- 赔偿的一般原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: