Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
13 un orador indicó que el concepto de responsabilidad recogido en el proyecto de declaración debería ser reemplazado por el concepto de profesionalismo de los periodistas, ya que el profesionalismo y la creación de una cultura profesional garantizaría que los periodistas se comportasen éticamente.
13．一位发言者指出，《宣言》草案所反映的责任心这一概念应由新闻工作者的职业精神取代。 职业精神和创造职业文化可保护媒体的道德行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en opinión de la policía, no debían entenderse como insultantes o degradantes en términos de raza, color u origen nacional o étnico, ya que podían utilizarse también contra personas de origen danés que se comportasen como había hecho el autor.
警方认为，不应当把这种语言理解为基于种族、肤色、民族或族裔的污辱或贬低，因为同样的语言也可能被用于有同样行为的原籍为丹麦的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, la práctica y la doctrina tendían a demostrar que la expulsión colectiva de los nacionales (ressortissants) de un estado enemigo debía limitarse a los extranjeros hostiles al estado de acogida; en cambio, la expulsión de los nacionales (ressortissants) de un estado enemigo que se comportasen pacíficamente al parecer debía prohibirse, ya que las normas ordinarias relativas a la expulsión en tiempo de paz seguían siendo aplicables a esas personas.
然而实践和理论都倾向于表明，将敌国国民集体驱逐的做法应仅限于对接受国持敌对态度的外国人；与此相对，似乎应该禁止将举止和平的敌国国民加以驱逐的做法，因为关于和平时期的驱逐规则对他们依然适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: