Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compradores de oro afirmaron que al fath compraba oro de origen africano.
黄金买家说，al-fath店购买的黄金来自非洲目的地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si jogdiam compraba los diamantes, el sr. weinberg recibiría una comisión.
只要jogdiam购买钻石，weinberg先生就可收取佣金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo ya demostró supra que el pabg compraba materiales al sr. ndahiriwe.
在上文中专家组已说明，pabg从ndahiriwe那里购买材料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la lelovic co. compraba calzado, fabricado en polonia, para hombres y mujeres.
lelovic公司购买了波兰生产的男女鞋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
emanga también reconoció ante el grupo que compraba municiones a fuentes individuales de las fardc.
emanga还向专家组承认，他从刚果民主共和国武装力量个别人士那里购买整条子弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
traxys confirmó que compraba a las empresas mencionadas, pero negó que existiera un sistema de prefinanciación.
traxys公司确认它与上述客户存在买方关系，但否认提供了任何预先筹资安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los mercados mundiales de proveedores, en los que primordialmente compraba la oficina predominaban los proveedores de países desarrollados.
27. 采购处开展大量采购活动的全球供应市场是发达国家的供应商所主导的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante informó al grupo de expertos de que compraba el oro a buscadores de oro artesanos y lo revendía a establecimientos de oro de bunia.
该代表曾告诉专家组，他从手工淘金者那里收购黄金，然后转卖给布尼亚的金行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un sistema típico, el cliente compraba bienes o servicios a un comerciante que estaba habilitado para acceder a la pasarela de pagos.
在一个典型的方案中，用户从商家购买货物或服务，而该商家能够进入支付网关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
175. varias personas que participaron en operaciones de contrabando dijeron al grupo que dany nzaramba compraba y etiquetaba minerales de la república democrática del congo.
175. 参与走私活动的人告诉专家组说，dany nzaramba从刚果民主共和国购买矿石并做标记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estalló la guerra en agosto de 1998, modeste makabuza compraba petróleo en kenya y lo vendía en la parte oriental de la república democrática del congo.
当1998年战争爆发时，modeste makabuza正从肯尼亚购买汽油，然后在刚果共和国东部出售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
255. fuentes de la fal indicaron que la fuerza compraba armas a excombatientes mai mai en la planicie de ruzizi y municiones a fuentes de las fardc a 80 dólares por cada caja de 720 cartuchos.
255. 合法自卫部队的内部人士表示，该部队从ruzizi平原的“玛伊-玛伊”民兵前作战人员那里购买武器，并向刚果民主共和国武装部队人员购买弹药，每盒售价80美元，内有720发子弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando me retiré comencé a vender verduras, palomitas de maíz y otros artículos que la gente compraba de camino al trabajo o de regreso a sus casas si las tiendas les quedaban demasiado lejos.
自退休后，我卖菜、炒包米和方便出外工作的过路人的物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las naciones unidas deberían aprobar una suma fija que cubriera todos los gastos relacionados con el viaje cuando un funcionario y sus familiares que tenían derecho a ello realizaban un viaje de vacaciones en el país de origen y la organización compraba los billetes de avión.
联合国系统各组织行政首长应采用一种一笔总付数额，涵盖一名工作人员及其合格家庭成员休回籍假旅行由本组织购买机票时所有与旅行有关的开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
625. unos contrabandistas de oro que operan entre nairobi, kampala y goma informaron de que black pearl era una empresa que compraba minerales de forma no oficial en uganda, kenya y la república unida de tanzanía.
625. 在内罗毕、坎帕拉和戈马之间活动的黄金走私者报告说，黑珍珠是一个公司，通过非正式渠道在乌干达、肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国购买矿产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
109. la representante de los pueblos indígenas de chukotka dijo al grupo de trabajo que su pueblo, que acontraba cona unas 30.000 personas, se encontraba en una situación trágica porque ya no se compraba carne de reno para la alimentación.
109. chukotka土著人民代表告诉工作组，约30,000人的chukotka人遭受着不幸，因为再也得不到充当食物的驯鹿肉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
153. el grupo de trabajo se mostró en general de acuerdo con el criterio general que inspiraba al proyecto de artículo 13 de que, en el momento en que el cesionario había de decidir si compraba un crédito o si otorgaba crédito en base a ese crédito, era importante que el cesionario dispusiera de medios adecuados para evaluar ese crédito.
" 153. 工作组普遍赞同第13条草案所表述的一般性政策，即在受让人决定购买应收款或在根据应收款提供信贷时，对受让人说来，取得充分手段对应收款的价值进行估算是十分重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1221. la electricidad se compraba directamente a israel (51%) y egipto (7%), mientras que la usina de gaza sólo producía el 34%, de modo que había un déficit de electricidad del 8%.
1221. 电力从以色列(51%)和埃及(7%)直接购买。 加沙发电厂的发电量只占34%，因而还有8%的电力赤字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: