Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con frecuencia se compraban tierras para esos proyectos sin el consentimiento de las poblaciones indígenas interesadas.
土地常常是未经有关土著人民的同意就被这些项目征用了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la estimación proporcionada por el gobierno de la india fue de 600 millones de dólares si se compraban los barcos.
印度政府提出的船舶购买价估计数为6亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dos organismos gubernamentales confirmaron que este comprador pertenecía a una cooperativa de cuatro comerciantes de butembo que compraban oro en kasugho.
两家政府机构证实，该买家是布滕博的一个由四个黄金商人组成的合作社的成员，该合作社从kasugho购买黄金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro excombatientes de las fdlr del territorio de rutshuru dijeron al grupo que periódicamente compraban municiones de las fuerzas armadas congoleñas.
来自鲁丘鲁县的四名卢民主力量前战斗人员告诉专家组说，他们经常从刚果武装部队购买弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el acnur y el unicef compraban tiendas de campaña a los mismos proveedores y necesitaban un número semejante de lonas.
同样，难民署和儿童基金会还从同几家供应商那里采购了帐篷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
196. durante la visita del grupo a kigoma en agosto, cuatro joyeros locales informaron al grupo de que compraban oro congoleño.
196. 在8月访问基戈马期间，专家组从四个当地珠宝商处获悉，他们购买了刚果黄金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
, los fondos de inversión frecuentemente compraban acciones cuando los precios bajaban y las vendían en los mercados alcistas, con lo que contribuían a estabilizar los mercados.
据一个消息来源说， 投资基金经常在价格下跌时收买股份，然后在价格上升市场出售，因此，有助于稳定市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo también tiene conocimiento de al menos tres empresas multinacionales del sector que compran cacao actualmente, o lo compraban hasta hace muy poco, en el norte del país.
专家组还了解到，至少有三个跨国可可公司目前或直至不久以前在该国北部购买可可。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, se han abierto o reabierto algunos, y en octubre de 2011 había al menos cinco comptoirs que compraban mineral de estaño, tantalio y tungsteno.
其后，有一些商行开业或重新开业，到2011年10月时，至少有5家商行在购买锡、钽和钨矿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa de los estrictos requisitos de cotización y divulgación de información, se garantizaba a los que compraban acciones en la oferta pública inicial que adquirían capital accionario en lo que podría considerarse una empresa arriesgada pero, no fraudulenta.
因有严格的上市和信息披露要求,购买初次上市公司股票的人确信他们购买的也许是有风险的但不是欺诈的企业的证券。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo se reunió con la asociación de comptoirs en kivu del norte en julio de 2008 y tuvo una reunión con comptoirs en kivu del sur en agosto de 2008 para solicitar información sobre los negotiants a quienes compraban, las zonas geográficas de donde procedían los minerales de esos negotiants y las cantidades de minerales compradas el último año.
132. 2008年7月，专家组会见了北基伍省的商行协会，并于2008年8月与南基伍的商行举行了一次会议，要求他们提供资料，说明它们从哪些商人那里进货、这些商人从哪些地理区域开展交易以及在过去的一年中所购矿产品的数量信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en determinado momento, la empresa bridgestone, deseosa de obtener un material bruto de calidad uniforme, puso en práctica un sistema de control a cargo de técnicos situados en las zonas productoras que compraban directamente el producto a los pequeños propietarios.
后来，为了消除原料质量的不均匀，bridgestone实行质量控制，派技术员到橡胶生产地区，并从小业主手中直接购买。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. no obstante, aunque no pueda determinarse concluyentemente el papel desempeñado por factores especulativos, se ha señalado que la especulación en el intercambio físico de productos básicos ha influido en los precios en la medida en que los especuladores compraban y almacenaban productos básicos al tiempo que apostaban por subidas de precios.
6. 总体来看，尽管有关投机因素发挥的作用的程度的证据不具确定性，但据认为，商品的实际交易过程中的投机行为会由于投机商囤积居奇同时等待价格上涨而对价格产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) de mercaderías compradas para uso personal, familiar o doméstico, salvo que el vendedor, en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración, no hubiera tenido ni debiera haber tenido conocimiento de que las mercaderías se compraban para ese uso;
(a) 购供私人、家人或家庭使用的货物的销售，除非卖方在订立合同前任何时候或订立合同时不知道而且没有理由知道这些货物是购供任何这种使用；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: