Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, ese enfoque exigía que el abastecedor comprase y utilizase un logicial compatible para las comunicaciones con el fin de examinar esa información.
然而，这一做法要求商贩采购并利用兼容的通讯软件以查阅这一信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo al memorando de entendimiento, la exxon debía extender una carta de crédito a favor del somo por cada cargamento de crudo que le comprase.
按照谅解备忘录，exxon必须为从somo购买的每一船原油向somo开发信用证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto indica que no se aplicó una metodología adecuada sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas, lo que dio lugar a que el organismo comprase un módulo incompatible.
这表明没有遵循适当的系统开发生命周期方法，结果导致近东救济工程处购买了不兼容的模块。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en el brasil el gobierno había adoptado una política que tenía por objetivo que el estado comprase a pequeños agricultores hasta el 30% de los alimentos destinados a hospitales y escuelas.
例如，巴西政府通过了一项政策，设定了学校和医院30%的食物向小农户购买的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, el reclamante decidió utilizar las embarcaciones para su propio negocio y pidió al mercader iraní que le comprase alfombras y alimentos en su nombre, que se transportarían en embarcaciones del irán para su posterior entrega a un comerciante de kuwait.
因此，索赔人决定使用这两艘船从事本身的商业活动并要求伊朗商人替他购买地毯和食品从伊朗用船运给科威特的一名商人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el iraq afirma que normalmente las refinerías tienen una carga suplementaria de catalizadores y que, por tanto, no debería sorprender que la knpc no comprase o no hubiese pensado en comprar nuevos catalizadores hasta 1993.
伊拉克认为，精炼设备通常包含催化剂备料，因此，对knpc在1993年以前不购买或不考虑购买新的催化剂不应该感到吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las deliberaciones del comité de contratos de la sede en relación con el contrato de pae, la división de adquisiciones indicó que utilizaría al máximo los contratos marco de las naciones unidas para garantizar que se comprase equipo similar, pero de menor precio, en el marco de tales contratos.
在总部合同委员会就太平洋建筑工程师有限公司合同进行讨论期间，采购司表示，将尽量利用联合国系统合同，以确保购买这些合同中提供的类似但价格较低的设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del artículo 185, todo aquel que introdujese o extrajese de kuwait a una persona con miras a disponer de ella como esclava, y todo aquel que comprase, ofreciese en venta o entregase a una persona como esclava, será punible con una pena de prisión de hasta cinco años y/o una multa de hasta 5.000 rupias.
第185条规定： "以将他人作为奴隶处理为目的使其进出科威特的任何人和将他人作为奴隶买卖或送人的任何人，判处5年以下有期徒刑和(或)5,000卢比以下罚款。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting