Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la devaluación hizo también que los consumidores comprasen artículos de las pymes, en vez de productos importados más caros.
贬值也引起客户购买中小企业商品代之以价格较高的进口货。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa de vivienda se centraba en el grupo más vulnerable de refugiados y se aplicaba mediante la extensión de certificados a todos los refugiados que comprasen apartamentos.
住房计划所针对的是最困难的难民，执行办法是向所有要买房的难民颁发证书。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría no tenía acceso al mercado ni siquiera para comprar alimentos y, por tanto, dependían de que los internos varones los comprasen por ellas.
大部分不能进入市场，甚至买菜，因此依靠男性囚犯为她们购买。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
faisal al husseini, ministro de asuntos de jerusalén de la autoridad palestina, pidió que se tomaran medidas para evitar que los judíos comprasen tierras en la zona.
巴勒斯坦当局耶路撒冷事务部长faisal husseini要求努力阻止犹太人在该地区购买土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se prohibió a las entidades públicas de los estados unidos que mantuviesen cualquier tipo de trato con estas instituciones y que les vendiesen o comprasen bienes, o las financiasen o les proporcionasen asistencia o programas de asistencia.
美国政府实体被禁止与这些机构有任何交易，不得与它们有任何买卖，不得供资或向它们援助，也不得实行任何援助方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien pudiera ser poco realista que muchos países en desarrollo comprasen o pusieran en funcionamiento su propio segmento espacial, tenían muchas posibilidades de conseguir beneficios sociales y económicos como usuarios de las aplicaciones de las técnicas del espacio.
虽然要许多发展中国家购买和部署自己的空间部分可能并不现实，但作为空间技术应用的用户，它们有很多机会来获得社会和经济惠益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del 7 de enero, el ejército israelí declaró una tregua diaria de tres horas durante la que cesarían los ataques, para permitir que los civiles comprasen alimentos, que los suministros humanitarios llegasen a gaza y que los heridos fuesen evacuados.
从1月7日起，以色列军队宣布每天停火3小时，届时会停止袭击，让平民购买食品、允许人道主义物资进入加沙并允许后送伤员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la flexibilidad del acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio debía aprovecharse para permitir que los países en desarrollo comprasen medicamentos baratos, lo que resultaría más eficaz que recurrir a la filantropía para comprarles medicamentos caros;
应当利用《与贸易有关的知识产权协定》的灵活性，使发展中国家能够购买便宜的药物，这比慈善机构购买昂贵的药物送给他们更加有效；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: