Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
propuesta para permitir que los funcionarios de dedicación parcial compren años de aportación a la caja
关于允许非全时工作人员购买缴费服务年数的建议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren para sí algo que comer
請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 、 自 己 買 甚 麼 喫
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e. propuesta para permitir que los funcionarios de dedicación parcial compren años de aportación a la caja
e. 关于允许非全时工作人员购买缴费服务年数的建议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en septiembre de 2009 se les concederán créditos para que compren ganado', afirma kamo martirosyan.
2009年9月，还将为他们提供购买牲畜所需的信贷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos sistemas simplemente permiten que las empresas compren una etiqueta sin tener que rendir cuentas de su actuación.
一些制度只是让公司购买一个标签，而不对执行情况负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esos fondos, el reclamante concede préstamos sin interés a nacionales árabes sauditas para que compren tierras o propiedades.
索赔人用这些款项为沙特阿拉伯国民发放无息贷款以购买土地或财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante esta situación, las autoridades francesas alientan a las mujeres a que abran o compren empresas, para lo cual:
因此，法国当局致力于鼓励妇女创办和接手企业：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recursos apro-bados para el período compren-dido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998
核定资源 1998年
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, es más probable que algunos grupos inclinados al uso de la prostitución compren sexo en los entornos en que el sexo comercial es más barato.
例如，某些惯常嫖妓的群体更倾向于到便宜的商业性卖淫场所买春 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de abastecimientos entrega subsidios a las familias con ingresos mensuales inferiores a 500 dinares para que compren azúcar, arroz, leche y pan.
供应部向月收入低于500第纳尔的住户按户口本人口数目提供食糖、大米、鲜奶、大饼的现金补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1002. el gobierno de la rae de macao está muy resuelto a proporcionar vivienda a las personas verdaderamente necesitadas y a alentar a las que poseen solvencia económica a que compren la suya propia.
1002. 事实上，澳门特别行政区政府决意为真正有需要的人提供住房，并向拟购买自住房屋的人提供资助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. los artículos que se importen al afganistán o se compren en el afganistán con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo se podrán enajenar en el afganistán cumpliendo las leyes y los reglamentos afganos.
7. 根据本条规定向阿富汗进口或在阿富汗购买的物品可在充分尊重阿富汗法律规章的情况下在阿富汗处置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la colección permanente de arte del yukón ofrece a los artistas locales la posibilidad de que se les compren sus obras de arte para exponerlas en edificios del gobierno o administrados por él;
育空永久艺术收藏计划，使当地的艺术家有机会将自己的作品在政府所有或经管的建筑物中展出；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: procesamiento riguroso y eficaz de quienes cometan actos de violencia contra las mujeres, incluidos quienes compren y vendan mujeres y niñas para la prostitución y las prácticas conexas de explotación sexual;
严厉而有效的起诉对妇女实施暴力的犯罪行为人，包括卖淫妇女和女童的买方和卖方以及相关性剥削行为；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. insta a los gobiernos a que tomen nota seriamente de que es la existencia de una demanda de explotación sexual de mujeres y niños la que perpetúa la prostitución y la trata y a que tomen medidas eficaces para castigar a quienes compren los servicios sexuales de otros;
4. 敦促各国政府认真注意到正因为有性剥削妇女和儿童的才使得卖淫和贩卖长期存在，采取有效措施惩罚那些付钱购买他人买性服务的人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) obligar a dicha parte a que obligue a las empresas que compren dicha mercancía a que mantengan el precio de venta de la misma que haya determinado la empresa propia u obligar de otro modo a dicha parte a limitar la libertad de decisión de dicha empresa a la hora de fijar el precio de venta de la mercancía.
指使对方要求向对方购买该商品的一家公司保持本公司所确定的销售价格，或指使对方限制有关公司自由决定该商品的销售价格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. conforme a la regla 109.1.6 de la reglamentación financiera, se debe mantener un registro completo y exacto de los suministros, el equipo y demás bienes que se compren, reciban, emitan, transfieran, vendan o utilicen de alguna otra manera.
根据《财务条例》和《财务细则》细则109.1.6，应对购买、收到、配给、转让、销售或者处理和依然拥有的物资、设备和其他财产保存完整准确的记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: