Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también invitó a los investigadores a que comprobaran las fechas en sus agendas.
他还要求调查人员就上述日期核对其日记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) lograra que las partes que parecían haber incumplido comprobaran sus datos con más prontitud;
(b) 使那些明显处于不遵守状态的缔约方得以提前对其数据进行核对；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no había rociadores u otros elementos contra incendios en el primer sótano, y no había pruebas de que los extinguidores se comprobaran periódicamente.
地下一层没有喷水消防器或替代用具，而且也没有对灭火器进行过定期检查的迹象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la junta le preocupa que no se comprobaran periódicamente las copias de seguridad de los datos del sistema fuellog para garantizar que los datos eran fiables después de la restauración.
审计委员会关切地指出，燃油记录仪的备份档案未作定期测试，以确保在恢复时、数据的准确性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, también se facilitaron a las autoridades de kuwait los nombres de tres empresas de djibouti y kenya para que los comprobaran en sus bases de datos aduaneras.
此外，还向科威特当局提供了来自吉布提和肯尼亚的三家公司的名称，以便对照其海关数据库进行核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. algunos participantes destacaron que debería verificarse más exhaustivamente la exactitud y credibilidad de la información que figuraba en las comunicaciones y que lo ideal sería que se comprobaran los datos en distintas fuentes.
35. 若干与会者强调，对来文所载信息的准确性和可信度应当作出更加全面的确认，最好通过不同来源加以证实。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 145, la unops estuvo de acuerdo con la recomendación de la junta de que sus auditores internos comprobaran la validez y la exactitud de los asientos efectuados como resultado de las actividades de depuración de datos.
723. 在第145段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅的内部审计应核证数据清理后公布的日记账的有效性和准确性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
152. en el párrafo 380, la junta recomendó también al pnud que aplicara procedimientos para que las oficinas en los países y las dependencias institucionales comprobaran periódicamente los planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.
152. 在第380段中，审计委员会还建议开发署在各国家办事处和业务单位实行程序，定期测试它们的业务连续性计划和重大故障修复计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en 2013 se completaron dos proyectos de interfaz de bases de datos con el objetivo de asegurar que también se comprobaran los antecedentes de conducta indebida de los observadores militares de las naciones unidas, los policías de las naciones unidas y los oficiales de estado mayor.
此外，2013年完成了2个数据库接口项目，以确保根据先前的不当行为纪录来甄选各国选拔的联合国军事观察员、警察和军事参谋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la junta le preocupa que no se comprobaran periódicamente las copias de seguridad de los datos del sistema fuellog para garantizar que los datos eran fiables después de la restauración (párr. 167).
审计委员会关切地指出，燃油记录仪的备份档案未作定期测试，以确保在恢复时数据的准确性（第167段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
propuso que los estados analizaran atentamente sus sistemas y comprobaran que los afrodescendientes tienen acceso a la justicia, incluido el acceso a la asistencia letrada gratuita, de manera que se preste también atención a la calidad de esta y a la disponibilidad de servicios de interpretación, en caso necesario.
他建议各国仔细分析它们的制度并确保非洲裔人能够诉诸法律，这包括获得免费司法援助，并将注意力放在司法援助的质量以及在必要时获得翻译服务上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, inspeccionarán el entorno laboral y comprobarán el estado de salud de los trabajadores que estén expuestos a peligros y riesgos específicos.
此外，应监督工作环境和可能暴露于特定危险和风险的工人的健康状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: