Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente (habla en inglés): comprobaremos las fechas más tarde.
主席（以英语发言）：我们稍后会检查日期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
examinaremos los cinco últimos años y comprobaremos si la lucha contra las minas y la convención siguen siendo útiles para el futuro.
我们将审查过去五年来的情况，探讨排雷行动和《公约》对未来的重要意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si echamos un vistazo a la carta, comprobaremos que en el artículo 7 se establecen los principales órganos del sistema de las naciones unidas.
如果我们阅读一下《宪章》，我们会看到第七条建立了联合国系统的主要机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si observamos detenidamente los acontecimientos que ocurren en algunos focos de tensión en todo el mundo, comprobaremos la magnitud de la falta de seguridad colectiva en el sentido más amplio del término.
如果我们仔细检查世界各地某些紧张温床的事态发展，我们将看到在最广泛的意义上缺乏集体安全的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que los mejoramos, creo que comprobaremos que una mejor rendición de cuentas, bien entendida, puede ayudarnos a estar a la altura de los retos a los que nos enfrentamos.
随着我们进一步完善这些指标，我认为我们将看到，加强问责只要理解得当可帮助我们应对我们所面临的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, si examinamos esta cuestión u otros métodos de trabajo, a diferencia de otras medidas que hemos tomado -- por ejemplo, algunos de los debates temáticos -- creo que comprobaremos que ocupa demasiado tiempo y energía por parte del consejo de seguridad, además de cercenar las prerrogativas de la asamblea general, ya que todo eso significa que el consejo de seguridad tiene menos tiempo para hacer las cosas bien, y más tiempo para hacer mal lo que debe hacerse bien.
因此，如果我们检查一下这个问题或与采取的行动截然不同的其他工作方法，例如一些专题辩论，我想我们会发现它们在侵蚀大会特权之外占用了安全理事会太多时间和精力，因为这一切意味着安全理事会做好某件事情的时间少了，而弄糟需要做好的事情的时间则多了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: