Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los contactos directos, comprobarán las fotografías de los clientes en esos documentos.
在当面会见时，核对客户证件上的照片。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para decidir acerca de la admisibilidad de una comunicación, el comité o su grupo de trabajo comprobarán;
为了作出关于来文可以受理的决定，委员会或其工作组应先确定：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
los auxiliares en tecnología de la información proporcionarán asistencia en la instalación de los programas necesarios y comprobarán su nivel de funcionalidad.
信息技术服务人员将协助与会者安装必要的软件并了解与会者希望其电脑具备哪些功能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, inspeccionarán el entorno laboral y comprobarán el estado de salud de los trabajadores que estén expuestos a peligros y riesgos específicos.
此外，应监督工作环境和可能暴露于特定危险和风险的工人的健康状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el programa está estructurado en cuatro etapas, en cada una de las cuales se comprobarán las tecnologías y los sistemas que puedan incorporarse a las etapas sucesivas.
方案由4个阶段组成，每个阶段都会证明，各种技术和系统能够在今后用于后代火箭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. tras la celebración de la reunión del grupo de expertos, los organismos internacionales comprobarán si se han atendido las solicitudes de cambios presentadas en la reunión.
29. 专家小组会议之后,各国际机构将留意,会议所产生的关于更动的任何要求都应得到考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la oficina de auditoría general o la persona a la que haya encargado de ello comprobarán las cuentas de la autoridad regional de transición de darfur al finalizar cada ejercicio económico.
总审计署或其代表在每个财政年度终了时对达尔富尔地区过渡管理局的账户进行审计。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para decidir la admisibilidad de una queja, el comité, su grupo de trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 104 o al párrafo 3 del artículo 112 comprobarán:
为了作出关于申诉可以受理的决定，委员会、其工作组或根据第104条或第112条第3款指定的报告员要确定：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para decidir sobre la admisibilidad de una comunicación, el comité o un grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 95, párrafo 1, del presente reglamento comprobarán:
为了作出关于来文可否受理的决定，委员会或根据本规则第95条第1款设立的工作组应确定：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de este intercambio las dos organizaciones comprobarán hasta qué punto coinciden los datos que les suministran los países, lo que permitirá que la división de estadística tome una decisión fundamentada acerca de si ha de obtener en el futuro esa información de la ocde y no de los propios países.
这种交换是为了使这两个组织能够弄清这些国家提供的数据是否一致，并为统计司决定今后从经合组织获得数据而不是从各国本身获得数据提供基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"para el control de la calidad de los tubos de acero, el 1% de los tubos de cada lote de fabricación se someterá a control de la calidad y se comprobarán los siguientes datos:
"对于钢管的质量控制，每批产品须对1%的钢管进行质量控制，应验证以下数据：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la aplicación de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, en virtud de las cuales el organismo monetario de la arabia saudita dirigió sendas circulares a los bancos que realizaban operaciones en el país con instrucciones de que investigaran hasta qué punto podrían obrar en su poder activos pertenecientes a las personas, grupos, empresas y entidades incluidos en la lista de sospechosos de mantener vínculos con el terrorismo publicada por el comité contra el terrorismo, congelaran dichas cuentas y comprobaran también los períodos anteriores a los sucesos del 11 de septiembre de 2001.
- 执行安全理事会关于反恐怖主义的有关决议，为此，沙特阿拉伯货币署向在王国境内营业的银行发出通知，指示它们调查在它们保存的资产中有多少可能属于反恐怖主义委员会公布的涉嫌与恐怖主义有联系者名单上所列的个人、团体、企业和实体的，冻结任何此种账户，并对2001年9月11日事件之前的时期也进行检查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: