Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por último, el sistema permitía que la misión comprobase la utilización discrecional de los vehículos.
最后,该系统可让特派团控制特派团人员短假外出使用车辆的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la autoridad aduanera comprobase la falsedad de la declaración hecha por el viajero o tripulante, procederá al secuestro del dinero excedente, labrándose las actuaciones sumariales, de infracción o preventivas, según corresponda.
海关当局证明旅客或乘务员不如实申报，可没收超额的金钱，酌情提起简易诉讼或预防性诉讼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la parte en cuyo territorio se comprobase la presencia del presunto autor de una de las infracciones enunciadas en los apartados a) a c) del párrafo 1 del artículo 15, si no extradita a esa persona, someterá su caso sin excepción alguna ni tardanza excesiva a las autoridades competentes para que la procesen con arreglo a un procedimiento conforme a su derecho nacional o, si procede, a las normas pertinentes del derecho internacional.
1. 有关缔约国在发现违反第15条a分段至c分段之规定的被推定作案人在其领土上时，如不将其引渡，则应无一例外和不过分拖延地将此案送交主管当局，按照符合国内法或符合有关国际法惯例的程序提出起诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: