Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el manual indicaba a los organismos pertinentes de qatar que comprobasen la información que hallasen en el desarrollo de su labor en las listas pertinentes elaboradas por los comités del consejo de seguridad.
该手册指示卡塔尔境内有关机构对照安理会各委员会有关名单检查在工作中遇到的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto expresaron su deseo de que las estrategias de ejecución incluyesen explícitamente directrices para el personal directivo y que hubiera un sistema para que los directores comprobasen la fase de ejecución y realizaran ajustes para superar problemas.
就此，它们要求制定明确的执行战略，纳入对管理人员的指导和供高级管理层使用的系统，以便核查实施状况和作出调整，克服挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur recomendó que el ecuador adoptara un protocolo para asegurarse de que las autoridades encargadas de aplicar la ley comprobasen la situación de todos los extranjeros detenidos de manera que no se deportase a ninguna persona que necesitase protección internacional.
134 难民署建议厄瓜多尔通过一项议定书，确保执法机构核实所有被拘留外国人的身份，以免需要国际保护的人被遣送出境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el organismo no consintió dichos registros, excepto en lo tocante a abrir el portamaletas del vehículo a fin de permitir que los soldados de las fuerzas de defensa de israel del puesto de control comprobasen que no se escondían dentro personas desconocidas.
工程处拒绝对这种搜查表示默认，而只是打开车辆的后车厢，以让把守检查站的以色列国防军士兵确信，车厢内没有藏匿任何不明人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo concerniente a las listas de convocación, se dio a las partes un plazo de una semana para que comprobasen la dirección de los solicitantes y otro plazo de tres semanas como máximo para que se aseguraran de que las correspondientes notificaciones llegasen a los destinatarios en el lugar en que se encontrasen.
关于召集人名单,已给予当事双方一周时间查核申请人的目前的地址和最多三周时间通知这些人无论他们身在何处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. la junta examinó el informe del grupo y comprobó que confirmaba sus propias conclusiones de que había escasas pruebas de que el proceso de selección fuera competitivo o de que se comprobasen las referencias, la evaluación del desempeño o la calidad del trabajo en la selección de consultores.
48. 委员会审查了该工作组的报告并且发现它证实了委员会自己的调查结果：几乎没有什么证据表明该挑选过程是在竞争的基础之上进行，或表明进行过与挑选顾问有关的任何权限核查、业绩评估或工作质量的检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.2 el autor afirma que, cuando intentó ejercer su derecho a obtener la revisión de su condena en mayo de 2005, no se le permitió interponer recurso ante el tribunal de apelación, sino solo un recurso en casación ante el tribunal supremo, por lo que se vio privado de la "posibilidad de que se comprobasen los hechos ".
5.2 提交人说，他在2005年5月试图行使要求重审其判决的权利，但被禁止向上诉法院提出上诉；他只得向最高法院提出要求撤销原判的上诉，因此，他被剥夺了 "检查事实的机会 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting