Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la falta de datos periódicos, que el pnufid trata de subsanar mediante la compulsa de otras fuentes, podría influir en los patrones de tendencia.
定期数据匮乏会影响趋势格局，因此药物管制署试图查阅其他资料来源来弥补不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal compulsa regularmente la base de datos e-asset de la división de servicios de la tecnología de la información cuando se considera la compra o el desarrollo de programas informáticos.
每当考虑购买或开发应用软件时，法庭都对信息技术事务司的电子资产数据库实施例行检查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, el subcomité pudo comprobar mediante las entrevistas realizadas y la compulsa a los registros de las comisarías, que la estancia de las personas detenidas en comisarías usualmente supera ampliamente el plazo máximo legal de seis horas.
此外，通过访谈和查阅警察分局的登记簿，防范酷刑小组委员会还可以证实，大多数情况下，被拘留者在警察分局度过的时间远远超过6个小时的法定最长期限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la organización no gubernamental, al establecer sus procedimientos para la adquisición de bienes, servicios u otros elementos necesarios con fondos facilitados por el pnud con arreglo al presupuesto del proyecto, salvaguardará al hacer pedidos o adjudicar contratos los principios de lograr la mayor calidad, economía y eficiencia y, salvo que el pnud acepte otra cosa, velará por que la adjudicación de los pedidos se haga sobre la base de una compulsa entre distintas cotizaciones, licitaciones o propuestas.in its procedures for procurement of goods, services or other requirements with funds made available by undp as provided for in the project budget, the ngo shall ensure that, when placing orders or awarding contracts, it will safeguard the principles of highest quality, economy and efficiency, and that the placing of such orders will be based on an assessment of competitive quotations, bids, or proposals unless otherwise agreed to by undp.
5. 在利用开发计划署根据项目预算提供的资金采购货物、服务和其他所需物品的程序中，非政府组织应确保，在发出订单或签订合同时，它将遵守最高质量、经济和效率的原则，除非开发计划署同意其他安排，将根据对竞争报价、标书或建议的评析发出订单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: