Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
128. "compulsando los textos con una visión crítica no encontraremos ninguna referencia a cualquier clase de uniforme.
128. "如果从批判的角度出发翻阅经文的话，是找不到任何关于制服的说法的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo temático sobre agua, saneamiento e higiene, dirigido por el unicef, determinó las zonas y las poblaciones críticamente vulnerables que necesitaban asistencia compulsando las evaluaciones de los organismos asociados sobre la base de unos indicadores convenidos; estableció un sistema de vigilancia utilizando una base de datos armonizada para rastrear la respuesta y evitar la superposición; mejoró las medidas de promoción relacionadas con problemas cruciales; fortaleció las capacidades de los asociados del grupo mediante cursillos de formación y talleres; y facilitó la recaudación de fondos para atender las necesidades humanitarias críticas por conducto de los mecanismos de financiación del fondo central para la acción en casos de emergencia y el fondo de respuesta humanitaria.
79. 由儿基会牵头的水、环卫和个人卫生运动( "讲卫生运动 ")群组通过在商定指标基础上对伙伴机构的评估结果进行比较分析，确定了极其脆弱的目标地区和人口；建立了一个使用统一数据库来跟踪所作反应及避免重叠的监测系统；加强了关于重要问题的宣传；通过培训和讲习班，加强了群组合作伙伴的能力；帮助通过中央应急基金(应急基金)和人道主义应急基金筹资机制来筹集资金，用于满足紧急人道主义需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting