Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de igual forma, compulsará copias a las autoridades judiciales, administrativas o de la profesión médica, según sea el caso para la respectiva investigación.
同样，应将案宗的副本根据具体情况提供给司法、行政当局或医疗卫生当局，以便其各自开展调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cuestionario se puede utilizar para: derivar indicadores que darán como resultado la reunión de datos desagregados para vigilar la realización y las violaciones del derecho de las mujeres a una vivienda adecuada; compulsar la información sobre el derecho a una vivienda adecuada para las mujeres con discapacidad, en particular en relación con las cuestiones de acceso, como se reconoce en la recientemente aprobada (diciembre de 2006) convención sobre los derechos de las personas con discapacidad; por parte de los estados y la sociedad civil, para la educación en materia de derechos humanos, fortaleciendo con ello la capacidad de las comunidades de analizar y presentar las violaciones dentro de un marco de derechos humanos, en particular la capacidad de acceso a los mecanismos disponibles de vigilancia y los mecanismos jurídicos internacionales de recurso; para redactar preguntas modelo con el fin de que el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer (cedaw) las utilice como base de la vigilancia para elaborar una recomendación general sobre las mujeres, la tierra y la vivienda.
问答调查表可用于：拟订指标，以收集分类数据，监测实现或违反妇女适足住房权的情况；核对关于残疾妇女适足住房权方面的资料，特别是获得适足住房问题方面的资料，这是得到最近通过的《残疾人权利公约》(2006年12月)所承认的；国家和民间社会开展人权教育，从而提高社区在人权框架内分析和介绍违约情况的能力，包括进入现有监测机制和国际法律补救机制的能力；起草用于消除对妇女歧视委员会进行监测的问题范本，以此作为关于妇女与土地和住房问题的一般性建议的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: