Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en general se compusieron grupos de expertos que combinasen todas estas cualidades.
总之汇聚了具有上述专长的一批专家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudios ambientales de referencia practicados en 2013 se compusieron de la recogida y el análisis de datos físicos, químicos y biológicos de referencia.
70. 2013年环境基线调查包括物理、化学和生物基线数据收集和分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera se compusieron los posibles obstáculos a la cooperación que se han descrito con los beneficios de la conclusión o reelaboración de los acuerdos de cooperación para la aplicación de las leyes.
这样，对上述合作的可能障碍将同缔结或进一步发展执法合作协定带来的好处权衡起来考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2.14 el 30 de junio de 2006, el autor presentó denuncia ante el consejo general del poder judicial por prevaricación contra los tres magistrados que compusieron la sala del tribunal constitucional que desestimó el amparo.
2.14 2006年6月30日，提交人向司法总务理事会控告驳回他保护令状的三位宪法法院法官渎职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos de los tres magistrados que compusieron la sala del tribunal constitucional que examinó el recurso de amparo, habían sido demandados respecto de otro asunto por el abogado de los autores, y, a pesar de esta circunstancia, no se inhabilitaron para conocer del recurso.
提交人的律师将此案连同另一个案件一起对宪法法院审理厅审理申请宪法保护的诉讼案的三名法官之中两人提出了诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los programas que compusieron el panes, conjuntamente con otras medidas de gobierno (económicas, productivas, sociales, políticas), tuvieron -y tienen- como objetivo generar las condiciones de carácter estructural imprescindibles para emprender efectivamente el camino hacia la justicia social.
社会应急救助国家计划所包含的项目与政府的其他措施(经济、生产、社会和政治方面的措施)一样，目的是创造必要的体制条件，切实建设通往社会公正的道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: