Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este período se computa como trabajo efectivo.
母乳喂养时间算作工作时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mes se computa, pues, como un mes de seguro.
达标月份算入了保险期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, el período de desempleo no se computa para la pensión.
结果,这种失业时间不能计为应计养恤金的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se computa por porcentaje en peso, 539 kg correspondían a cfc-12.
如果按百分比重量来计算，氟氯化碳-12的总量为539千克。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta remuneración se computa para los derechos laborales que se deriven del contrato de trabajo.
报酬按照劳动合同规定的劳动权利计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) el tiempo de licencia se computa como tiempo trabajado (párr. 7);
(e) 休假算做工作时间(第7款)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el tiempo de la licencia se computa como tiempo de trabajo (párrafo 7).
假期算作工作时间（第7款）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de la ley enmendada, la duración de la licencia se computa plenamente como período de servicio activo.
根据修订后的法律，休假时间将全部计入在职时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desempeño de cargos (se computa entre año de inicio y fin) vinculados con los siguientes temas: (*)
1.4 履行与下列专题有关的职务（从年初至年末予以计算）：（*）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
experiencia laboral en la docencia universitaria (se computa entre año de inicio y fin) en los siguientes temas: (*).
1.5 与下列专题有关的大学教学工作经验（从年初至年末予以计算）：（*）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, la declaración sustituiría la relación detallada del envío por un cómputo máximo.
在此情况下，声明将用实际装运数量替代最大装运数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: