Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1533. se han modificado las normas para recibir asistencia social para que se compute la renta de los solicitantes, que antes se computaba 90 días antes de la fecha de la petición, 30 días antes de esta fecha.
1533. 关于领取者资格的规章作了修正,以前申请人的收入在申请之日前90天评估,现在改为申请之日前30天评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la ley vigente en ese momento, el tiempo pasado en un centro de reclusión de menores antes de que se dictara sentencia no computaba como abono de la condena final, pero podía ser tenido en cuenta por el juez que dictara sentencia al determinar la duración de la pena de prisión.
根据当时的法律,判决前在青年司法住所中度过的时间不算最后判决的服刑时间,但审判法官在确定刑期时可将此事考虑进去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: